1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,722 --> 00:00:18,226
**
4
00:00:20,979 --> 00:00:23,398
NARRADOR MASCULINO:
Érase una Navidad...
5
00:00:30,196 --> 00:00:32,615
en un hermoso palacio...
6
00:00:40,290 --> 00:00:42,125
un rey...
7
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
se reunió con su reina.
8
00:00:51,509 --> 00:00:52,218
[registro borrador]
9
00:00:53,636 --> 00:00:55,972
Pero antes de que eso sucediera...
10
00:00:58,808 --> 00:01:01,686
**
11
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
{\an8}En una tierra muy, muy lejana,
12
00:01:10,904 --> 00:01:13,573
{\an8}un lugar donde se hacen los sueños,
13
00:01:13,656 --> 00:01:16,743
{\an8}es donde está su historia
primero comenzó.
14
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
{\an8}Había una princesa.
15
00:02:06,918 --> 00:02:07,961
{\an8}[teléfono sonando]
16
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
{\an8}Eh, ¿me estás llamando?
17
00:02:12,465 --> 00:02:14,384
{\an8}No puedo enviar mensajes de texto. me estoy preparando
ir a buscar un árbol de navidad
18
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
{\an8}con mi mamá.
19
00:02:16,469 --> 00:02:18,680
{\an8}¿Sabes lo en serio que se toma
estas salidas madre-hija.
20
00:02:18,763 --> 00:02:20,306
{\an8}Oh, sí.
21
00:02:20,390 --> 00:02:23,393
{\an8}Entonces no puedes pasar el rato
más tarde entonces, ¿no?
22
00:02:23,476 --> 00:02:25,562
{\an8}Estás haciendo
El adorno de este año.
23
00:02:25,645 --> 00:02:28,106
{\an8}¡Exactamente!
24
00:02:28,189 --> 00:02:30,066
{\an8}Oye, ¿te gustan esos?
¿pendientes azules que acabo de recibir?
25
00:02:30,150 --> 00:02:31,651
{\an8}Oh, depende.
26
00:02:31,735 --> 00:02:33,278
Chocan con
tu tiara de regreso a casa.
27
00:02:33,361 --> 00:02:35,488
¿Entonces?
28
00:02:35,572 --> 00:02:38,033
{\an8}Lo estás usando totalmente
ahora mismo.
29
00:02:40,285 --> 00:02:42,245
Bueno, es tan bonito.
30
00:02:42,328 --> 00:02:44,205
Está bien, reina Lily.
31
00:02:44,289 --> 00:02:46,583
- Te enviaremos un mensaje de texto más tarde.
-Está bien, adiós.
32
00:02:59,763 --> 00:03:01,473
¡Ay, mamá!
33
00:03:01,556 --> 00:03:02,682
Este me recuerda
de los arboles
34
00:03:02,766 --> 00:03:04,392
solíamos conseguir
cuando yo era pequeño.
35
00:03:04,476 --> 00:03:06,019
¿Deberíamos tomarlo?
36
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
no tenemos
un apartamento diminuto.
37
00:03:07,395 --> 00:03:09,105
¿Por qué necesitamos un árbol diminuto?
38
00:03:09,189 --> 00:03:11,816
Lo sé, pero es tan lindo.
39
00:03:11,900 --> 00:03:13,777
¿Y si
¿Nadie más lo compra?
40
00:03:13,860 --> 00:03:15,737
¿Qué tal esto? tomaré
este a la oficina,
41
00:03:15,820 --> 00:03:17,697
y tu escoges
uno para la casa.
42
00:03:17,781 --> 00:03:19,908
Recuerda, el que elijas,
tienes que llevar.
43
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
Mami tiene el meñique roto.
44
00:03:21,910 --> 00:03:22,786
Bueno.
45
00:03:43,098 --> 00:03:44,641
ALLISON: Lily, ¿lista?
46
00:03:52,148 --> 00:03:53,608
Esta es una bola de navidad
47
00:03:53,692 --> 00:03:57,195
para cuando estabas
obsesionado con el ballet.
48
00:03:57,278 --> 00:03:59,864
Esta es la bola de navidad
desde cuando tomamos
49
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
esas vacaciones increíbles
en México.
50
00:04:02,033 --> 00:04:03,284
Oh, eso fue muy divertido.
51
00:04:03,368 --> 00:04:04,369
¡Sí!
52
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Cuando yo era pequeño,
53
00:04:07,288 --> 00:04:09,499
Pensé que todos hicieron
adornos de memoria.
54
00:04:09,582 --> 00:04:12,377
No, solo eres demasiado
mamá sentimental.
55
00:04:14,379 --> 00:04:16,464
La mamá de Taylor no tiene
cualquier adorno especial.
56
00:04:16,548 --> 00:04:18,508
Son todos simplemente
oro y plata.
57
00:04:18,591 --> 00:04:20,885
Eso suena elegante.
58
00:04:20,969 --> 00:04:22,887
Y aburrido.
59
00:04:22,971 --> 00:04:23,930
[risas]
60
00:04:26,641 --> 00:04:28,852
Lo pasamos bien, ¿no?
¿Nosotros dos?
61
00:04:28,935 --> 00:04:31,354
Sí, lo hacemos.
62
00:04:31,438 --> 00:04:33,732
¿Por qué no vamos a pintar?
¿El adorno de este año?
63
00:04:33,815 --> 00:04:35,942
alguien que conozco
hizo el cuadro de honor.
64
00:04:36,026 --> 00:04:37,944
Bueno, alguien más es
construyendo un millón de casas
65
00:04:38,028 --> 00:04:40,113
en Hideaway Oaks.
66
00:04:40,196 --> 00:04:42,407
Son sólo las seis.
Cinco modelos.
67
00:04:42,490 --> 00:04:44,159
Sigue siendo genial, mamá.
68
00:04:44,242 --> 00:04:45,994
Ay, gracias.
69
00:04:46,077 --> 00:04:47,746
- Vamos.
- Bueno.
70
00:05:39,130 --> 00:05:40,548
Menos flor de pascua,
más amarilis.
71
00:05:40,632 --> 00:05:42,092
Sí, señora.
72
00:05:42,175 --> 00:05:44,511
Y no te excedas
con el romero.
73
00:05:44,594 --> 00:05:47,555
esta empezando a oler
como pollo asado aquí.
74
00:05:48,848 --> 00:05:51,184
Emilio, Víctor.
75
00:05:51,267 --> 00:05:52,602
AMBOS: Señora.
76
00:05:58,900 --> 00:06:00,902
Carlos.
77
00:06:00,985 --> 00:06:02,153
¿Cómo te sientes?
78
00:06:02,237 --> 00:06:03,655
Estoy bien Rosa.
79
00:06:03,738 --> 00:06:07,075
Preparados para nuestra excursión.
a California?
80
00:06:08,535 --> 00:06:12,080
No es demasiado pronto, ¿verdad?
81
00:06:12,163 --> 00:06:13,998
la reina se ha ido
desde hace casi un año.
82
00:06:14,082 --> 00:06:15,750
- Sí, pero--
- Y esta reunión
83
00:06:15,834 --> 00:06:18,294
con los inversores americanos
es importante.
84
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
la estación de esquí
ellos quieren construir
85
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
creará cientos de puestos de trabajo
86
00:06:21,965 --> 00:06:24,050
y traer muchos turistas
a nuestro pequeño país.
87
00:06:24,134 --> 00:06:26,553
Sí, claro.
88
00:06:26,636 --> 00:06:29,848
solo estoy preocupado por
Tu regreso a Los Ángeles
89
00:06:29,931 --> 00:06:32,851
después de todos estos años.
90
00:06:32,934 --> 00:06:38,857
Pero tu nostalgia por tu
días universitarios, lo hacemos--
91
00:06:38,940 --> 00:06:41,651
Fue hace 17 años.
Estás siendo tonto.
92
00:06:43,153 --> 00:06:44,612
Probablemente.
93
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Mañana.
94
00:07:02,380 --> 00:07:04,382
- Hola, señorita Brooks.
- Hola, Taylor.
95
00:07:04,466 --> 00:07:05,884
Oye, Lils, no lo olvides.
96
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
Esta noche es madre-hija.
noche de cena.
97
00:07:07,761 --> 00:07:09,971
Entonces quiero que decidas
lo que quieres comer, ¿vale?
98
00:07:10,055 --> 00:07:12,098
Eh, pizza.
99
00:07:12,182 --> 00:07:13,683
Comimos pizza la semana pasada.
100
00:07:13,767 --> 00:07:15,977
Pero mamá, me encanta la pizza.
101
00:07:16,061 --> 00:07:17,854
Nada de pizza.
102
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
¿Su Alteza?
103
00:07:25,612 --> 00:07:27,155
Sí, Lorena.
104
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
Has instruido al personal
para ordenar
105
00:07:29,240 --> 00:07:31,159
los aposentos privados de la reina.
106
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
Estamos asegurando sus joyas.
en la bóveda.
107
00:07:33,244 --> 00:07:36,331
Pero me preguntaba si tal vez
había algo
108
00:07:36,414 --> 00:07:38,667
te gustaría conservar
para ti mismo.
109
00:07:44,255 --> 00:07:45,799
Era de mi madre.
110
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
Lo sé.
111
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Gracias Lorena.
Eso será todo.
112
00:08:50,321 --> 00:08:54,576
**
113
00:09:09,299 --> 00:09:11,259
Mi nombre es Marco,
y yo soy el gerente aquí
114
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
en el lujoso Seaside Hotel.
115
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
Bienvenido, Su Alteza.
116
00:09:15,847 --> 00:09:17,766
Por favor danos un momento.
117
00:09:20,518 --> 00:09:23,396
¿Estás seguro?
¿Quieres quedarte aquí?
118
00:09:23,480 --> 00:09:25,273
Hice una reserva de respaldo
en el hotel
119
00:09:25,357 --> 00:09:27,275
donde barón y
La baronesa Rousseau se ha quedado.
120
00:09:27,359 --> 00:09:29,611
Nuestros potenciales socios comerciales
poseer este hotel.
121
00:09:29,694 --> 00:09:31,196
Parece apropiado.
122
00:09:31,279 --> 00:09:33,490
Pero el otro hotel
Está mucho más apartado.
123
00:09:33,573 --> 00:09:35,825
También está a 10 millas tierra adentro.
124
00:09:35,909 --> 00:09:37,535
¿Realmente has
estado en los angeles
125
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
si no te quedas
en la playa?
126
00:09:38,870 --> 00:09:40,705
¿Bien? Todos están felices.
127
00:09:40,789 --> 00:09:42,999
Marcus, estamos listos para registrarnos.
128
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
Tendrás que mantener especialmente
cerca de él aquí.
129
00:09:48,338 --> 00:09:49,839
Por supuesto, señora.
130
00:09:49,923 --> 00:09:51,132
Y por favor instruya
ese supuesto gerente
131
00:09:51,216 --> 00:09:52,300
para ser más discreto.
132
00:09:52,384 --> 00:09:53,301
De inmediato.
133
00:09:53,385 --> 00:09:54,594
[suspiros]
134
00:09:54,678 --> 00:09:55,637
¡Lorena!
135
00:10:14,072 --> 00:10:17,117
- Ey.
-Buenos días, Eva.
136
00:10:17,200 --> 00:10:18,952
Revisa tu correo electrónico.
137
00:10:19,035 --> 00:10:20,078
Parece que ellos
construcción terminada
138
00:10:20,161 --> 00:10:22,330
en la primera casa modelo
en Hideaway Oaks.
139
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
Tiene buena pinta.
140
00:10:28,670 --> 00:10:30,255
Los muros están subiendo
en el plano número dos,
141
00:10:30,338 --> 00:10:32,257
pero querían que miráramos
en diseño de cocina para tres.
142
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
¿El cajón del microondas?
143
00:10:34,259 --> 00:10:36,261
Los constructores están recibiendo comentarios.
A la gente no le gusta.
144
00:10:36,344 --> 00:10:37,971
Entonces nos quieren
hacer otra opción
145
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
donde pueden simplemente moverlo
a un microondas normal.
146
00:10:40,015 --> 00:10:41,516
Lo entiendo.
147
00:10:41,599 --> 00:10:43,059
Teníamos un microondas
cuando Lily era pequeña.
148
00:10:43,143 --> 00:10:45,103
Lo puse todo en el microondas.
149
00:10:55,155 --> 00:10:57,532
- Chicos, ¿vienen?
- ¿A qué?
150
00:10:57,615 --> 00:10:58,783
El viaje de esquí de padre e hija.
151
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Será muy divertido.
152
00:11:00,952 --> 00:11:04,289
Um, no sé nada de esquiar.
153
00:11:04,372 --> 00:11:05,957
Soy tan torpe.
154
00:11:06,041 --> 00:11:07,625
Bueno, tal vez lo hayan hecho
un padre-hija
155
00:11:07,709 --> 00:11:09,961
ir al salón
para un viaje de chocolate caliente.
156
00:11:19,387 --> 00:11:21,181
Lo siento mucho por eso
Lo del viaje de esquí entre padre e hija.
157
00:11:21,264 --> 00:11:22,849
Estaba tratando de conseguirlos
fuera de tema.
158
00:11:22,932 --> 00:11:25,935
No, está bien.
No es su culpa.
159
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
Todos los demás que conocemos tienen
un papá para llevar a un viaje de esquí,
160
00:11:28,104 --> 00:11:31,816
y ni siquiera conocí al mío.
161
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Ni siquiera sé su nombre.
162
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
Tu mamá todavía no lo hará
hablar de eso?
163
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
No. Quiero decir, la pone triste.
así que dejé de preguntar.
164
00:11:43,620 --> 00:11:45,872
Oye, al menos
no tienes al padre de Katie.
165
00:11:45,955 --> 00:11:48,458
Quiero decir, cada evento escolar,
él siempre está en su teléfono,
166
00:11:48,541 --> 00:11:51,252
amenazando con disparar
alguien en su oficina.
167
00:11:51,336 --> 00:11:52,796
Vale, es cierto.
168
00:11:59,052 --> 00:12:01,262
-Lorena.
- Su Alteza.
169
00:12:01,346 --> 00:12:03,390
¿Puedo tomar prestada tu tableta?
por favor?
170
00:12:03,473 --> 00:12:05,850
Rosa no ha creado un seguro
Red wifi para mi computadora,
171
00:12:05,934 --> 00:12:07,435
y yo quería
para buscar algo.
172
00:12:07,519 --> 00:12:09,479
Puedo conseguirte cualquier información.
173
00:12:09,562 --> 00:12:11,481
Está bien. Puedo hacerlo.
174
00:12:11,564 --> 00:12:14,359
puede que haya mencionado
que asistí a la universidad aquí
175
00:12:14,442 --> 00:12:16,903
en los Ángeles
hace muchos años.
176
00:12:16,986 --> 00:12:19,114
yo solía tomar
estos largos recorridos reflexivos.
177
00:12:19,197 --> 00:12:21,366
Hay una ruta particular
con mis vistas al mar favoritas.
178
00:12:21,449 --> 00:12:24,244
Parece que no puedo recordar
el nombre del mismo.
179
00:12:24,327 --> 00:12:26,955
LORENA: Eso suena muy lindo,
Su Alteza.
180
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Bueno, mira eso
cosita linda.
181
00:12:44,347 --> 00:12:46,725
¿Cómo fue el árbol de Navidad?
¿de compras?
182
00:12:46,808 --> 00:12:50,311
Estuvo bien.
Las vacaciones son duras para ella.
183
00:12:50,395 --> 00:12:53,648
Ella realmente siente la ausencia
de su padre mucho más.
184
00:12:53,732 --> 00:12:57,277
Sé que haces más por tu cuenta
que la mayoría de las familias biparentales.
185
00:12:57,360 --> 00:12:58,820
- Lily es una chica afortunada.
- Gracias.
186
00:13:02,699 --> 00:13:05,076
- Señor, podemos llevarlo.
- Es nuestro trabajo, Alteza.
187
00:13:05,160 --> 00:13:07,245
Conducir es la parte divertida.
188
00:13:07,328 --> 00:13:10,874
Rara vez me lo permiten
la oportunidad en casa.
189
00:13:10,957 --> 00:13:14,711
Algunos de mis mejores recuerdos
de mis días en la universidad
190
00:13:14,794 --> 00:13:17,547
están dando vueltas por la ciudad en
Un coche deportivo muy parecido a este.
191
00:13:17,630 --> 00:13:19,341
¿Trabajando por ahí, señor?
192
00:13:19,424 --> 00:13:21,217
Seguirás de cerca,
caballeros.
193
00:13:21,301 --> 00:13:23,011
No hay nada de qué preocuparse.
194
00:13:25,722 --> 00:13:27,557
puedo decir
La propia Embajadora Rosa,
195
00:13:27,640 --> 00:13:29,517
si esa es tu preocupación.
196
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
Por supuesto que no, Alteza.
197
00:13:31,436 --> 00:13:33,521
Bueno entonces vamos a ver
el Pacífico, ¿de acuerdo?
198
00:13:43,365 --> 00:13:45,325
¿Cómo me veo?
199
00:13:45,408 --> 00:13:47,911
- Lindo. ¿Por qué?
- Tuve una cita para almorzar tarde.
200
00:13:47,994 --> 00:13:50,705
- ¿Con quién?
- Chica, no lo sé.
201
00:13:50,789 --> 00:13:53,166
Fue creado por uno de esos
empresas de emparejamiento ejecutivo.
202
00:13:53,249 --> 00:13:55,043
Odio estas horribles citas.
203
00:13:55,126 --> 00:13:57,337
ellos serían
mucho más tolerable
204
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
si pudieras unirte a mí.
205
00:13:59,297 --> 00:14:01,549
no voy a pasar por un momento horrible
cita doble contigo.
206
00:14:01,633 --> 00:14:04,177
No, gracias.
207
00:14:04,260 --> 00:14:06,721
Además, no estoy mirando
por algo serio en este momento.
208
00:14:06,805 --> 00:14:08,890
¿Cuándo has mirado alguna vez?
por algo serio?
209
00:14:08,973 --> 00:14:10,767
Lily es mi prioridad número uno.
210
00:14:10,850 --> 00:14:13,019
¿Es posible que te guste?
para mantener las cosas informales
211
00:14:13,103 --> 00:14:15,563
porque nadie nunca lo hará
¿Será lo suficientemente bueno para ella?
212
00:14:27,158 --> 00:14:29,869
*Ve, Papá Noel, ve*
213
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
*Ve, Papá Noel, ve*
214
00:14:34,666 --> 00:14:36,292
*Ve, Papá Noel, ve*
215
00:14:36,376 --> 00:14:38,294
¿Cómo tolera la gente?
¿Tal desorganización?
216
00:14:38,378 --> 00:14:40,046
*Ve, Papá Noel, ve*
217
00:14:42,590 --> 00:14:46,302
*Vamos, Papá Noel*
Vamos a verte rock and roll *
218
00:14:54,602 --> 00:14:56,688
[bocinazos]
219
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
*Quizás sea Navidad*
220
00:15:15,457 --> 00:15:19,336
*Y de todos
lleno de alegría navideña*
221
00:15:19,419 --> 00:15:22,297
*Quizás sea Navidad*
222
00:15:22,380 --> 00:15:24,132
* Pero hace mucho calor,
poniéndose tan caliente*
223
00:15:24,215 --> 00:15:27,218
[teléfono sonando]
224
00:15:27,302 --> 00:15:29,262
Aquí Allison Brooks.
225
00:15:29,346 --> 00:15:30,805
Hola, Carolina.
226
00:15:30,889 --> 00:15:35,143
Déjame buscar eso por ti.
227
00:15:35,226 --> 00:15:38,855
*Ve, Papá Noel, ve*
228
00:15:38,938 --> 00:15:42,984
*Ve, Papá Noel, ve*
229
00:15:43,068 --> 00:15:44,277
*Ve, Papá Noel, ve*
230
00:15:44,361 --> 00:15:46,279
[llantas chirriando]
231
00:15:46,363 --> 00:15:48,406
*Ve, Papá Noel, ve*
232
00:15:50,617 --> 00:15:54,287
*Vamos, Papá Noel
Vamos a verte rockeando*
233
00:15:54,371 --> 00:15:57,415
[llantas chirriando]
234
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
*Vamos, Papá Noel*
235
00:15:59,584 --> 00:16:04,089
*Nos vemos
rock and roll*
236
00:16:07,509 --> 00:16:08,968
* Vaya *
237
00:16:30,949 --> 00:16:32,033
Allison.
238
00:16:35,537 --> 00:16:37,455
¿Carlos?
239
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
Hola.
240
00:16:48,091 --> 00:16:50,510
¿Cómo estás?
241
00:16:50,593 --> 00:16:51,886
¿Cómo estoy?
242
00:16:51,970 --> 00:16:54,014
¿Qué estás haciendo aquí?
243
00:16:54,097 --> 00:16:57,058
En realidad, estoy aquí por negocios.
244
00:16:57,142 --> 00:16:59,269
Bueno, obviamente no lo eres.
Se busca arquitecto.
245
00:16:59,352 --> 00:17:00,854
No, por supuesto que no.
246
00:17:00,937 --> 00:17:04,065
estoy en los angeles
reunión con inversores.
247
00:17:04,149 --> 00:17:06,359
Es sólo un asunto de Estado.
248
00:17:06,443 --> 00:17:09,154
Porque eres un príncipe.
249
00:17:09,237 --> 00:17:13,033
Bueno, técnicamente,
Ahora soy el rey.
250
00:17:13,116 --> 00:17:14,534
Lo sabías.
251
00:17:14,617 --> 00:17:15,952
Por supuesto que lo sabía.
252
00:17:16,036 --> 00:17:17,495
No me dijiste
pero lo sabía.
253
00:17:17,579 --> 00:17:19,497
Allison.
254
00:17:19,581 --> 00:17:21,374
Me has mentido
desde la primera vez que nos conocimos.
255
00:17:21,458 --> 00:17:25,003
Príncipe Carlos. Inteligente.
256
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
-Allison.
- Sí, soy Allison.
257
00:17:26,671 --> 00:17:31,134
y tu eres
Charles Von Buskarn...
258
00:17:31,217 --> 00:17:34,346
Carlos Gustavo
Enrique Alejandro III
259
00:17:34,429 --> 00:17:38,475
de la Casa de Vinters,
Baltania, sí.
260
00:17:38,558 --> 00:17:40,602
Eres una figura pública.
261
00:17:40,685 --> 00:17:42,479
Sí, lo soy.
262
00:17:47,400 --> 00:17:50,904
Pido disculpas, Allison,
263
00:17:50,987 --> 00:17:53,531
por no poder decírtelo.
264
00:17:53,615 --> 00:17:56,368
Quería, planeé,
265
00:17:56,451 --> 00:17:59,287
pero el momento,
nunca me pareció bien.
266
00:17:59,371 --> 00:18:00,997
Y mis padres,
solo me permitieron
267
00:18:01,081 --> 00:18:03,041
asistir a la universidad
en américa
268
00:18:03,124 --> 00:18:07,212
si prometí mantener
Mi identidad es un secreto.
269
00:18:07,295 --> 00:18:11,758
Lo vieron como un asunto
de seguridad nacional.
270
00:18:13,259 --> 00:18:15,053
He venido hasta aquí.
271
00:18:15,136 --> 00:18:17,806
te lo agradeceria mucho
unos momentos de tu tiempo.
272
00:18:19,349 --> 00:18:21,726
¿Puedo...? ¿Qué dice la gente?
273
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
¿Te compro una taza de café? ¿Sí?
274
00:18:39,035 --> 00:18:41,830
ALLISON: Bebiste té.
Recuerdo eso.
275
00:18:41,913 --> 00:18:44,207
Te hizo tan refinado.
276
00:18:44,290 --> 00:18:46,501
[risas]
277
00:18:46,584 --> 00:18:49,379
Pero por supuesto eras refinado.
Eras realeza.
278
00:18:49,462 --> 00:18:52,799
Todavía prefiero el té, sí.
279
00:18:58,054 --> 00:19:00,390
Lo has hecho bastante bien
para ti mismo.
280
00:19:00,473 --> 00:19:02,851
Pero entonces siempre supe
lo harías.
281
00:19:02,934 --> 00:19:05,979
Sí, lo he hecho bastante bien.
Estoy orgulloso de mí mismo.
282
00:19:06,062 --> 00:19:08,189
Como deberías ser.
283
00:19:08,273 --> 00:19:10,400
Pero fue difícil.
284
00:19:12,485 --> 00:19:14,237
Debo confesar.
285
00:19:14,320 --> 00:19:16,197
Te busqué
a lo largo de los años.
286
00:19:16,281 --> 00:19:18,324
Veo que tienes un hijo.
287
00:19:18,408 --> 00:19:22,120
¿Viste que tengo un hijo?
¿Cómo viste eso?
288
00:19:22,203 --> 00:19:24,247
Bueno, no quiero parecer
como un acosador real,
289
00:19:24,330 --> 00:19:28,293
pero pensé en ti muchas veces,
290
00:19:28,376 --> 00:19:30,045
y tengo recursos
a mi disposición.
291
00:19:31,296 --> 00:19:34,049
No te creo.
292
00:19:34,132 --> 00:19:36,843
Siempre supe que harías
una buena madre, incluso en aquel entonces.
293
00:19:36,926 --> 00:19:38,428
¿Me estás tomando el pelo?
294
00:19:38,511 --> 00:19:40,138
Bueno, simplemente estoy intentando
para felicitarte.
295
00:19:40,221 --> 00:19:42,807
¿Felicitarme?
¿Sobre la maternidad?
296
00:19:42,891 --> 00:19:45,435
Allison, ¿no es así?
¿Quién debería estar molesto?
297
00:19:45,518 --> 00:19:48,688
"¿No soy yo?" ¡No!
¡Soy yo quien debería estar molesto!
298
00:19:48,772 --> 00:19:52,484
Terminaste sin ceremonias
nuestra relación en una carta.
299
00:19:52,567 --> 00:19:54,903
Apenas era una carta.
Era una nota.
300
00:19:54,986 --> 00:19:58,156
Quizás 12 palabras.
301
00:19:58,239 --> 00:20:00,617
Te escribí cartas durante meses,
y nunca respondiste.
302
00:20:00,700 --> 00:20:05,288
¿Qué letras?
Nunca recibí ninguna carta.
303
00:20:05,372 --> 00:20:07,332
Sabes, no puedo hacer esto.
304
00:20:07,415 --> 00:20:08,917
Allison, por favor.
hay mucho más que decir.
305
00:20:09,000 --> 00:20:10,669
¡No queda nada más que decir!
306
00:20:45,662 --> 00:20:47,706
Si llamamos al embajador,
Seremos despedidos en el acto.
307
00:20:47,789 --> 00:20:50,875
¿Aplicación de la ley local?
308
00:20:50,959 --> 00:20:51,876
Crearán un escándalo.
309
00:20:53,253 --> 00:20:54,337
Llamaré a Lorena.
310
00:21:02,053 --> 00:21:03,471
[teléfono sonando]
311
00:21:03,555 --> 00:21:05,515
Sí, ¿hola?
312
00:21:05,598 --> 00:21:08,601
Lorena, soy Víctor.
Por casualidad sabes algo
313
00:21:08,685 --> 00:21:10,228
sobre los planes del rey
¿para hoy?
314
00:21:10,311 --> 00:21:13,773
el simplemente dijo
quería dar una vuelta.
315
00:21:13,857 --> 00:21:16,067
¿No está conduciendo?
316
00:21:16,151 --> 00:21:17,819
¿Eso es todo lo que dijo?
317
00:21:17,902 --> 00:21:18,653
Sí.
318
00:21:20,864 --> 00:21:22,532
Eso es todo lo que dijo.
319
00:21:22,615 --> 00:21:24,659
Lorena.
320
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
Pero hizo una búsqueda en línea.
usando mi computadora.
321
00:21:26,828 --> 00:21:28,955
¿Y?
322
00:21:29,039 --> 00:21:30,874
Buscó un documento arquitectónico
firma en la ciudad.
323
00:21:36,546 --> 00:21:38,173
Felices vacaciones de invierno.
324
00:21:39,382 --> 00:21:41,593
No hay clases durante dos semanas.
325
00:21:41,676 --> 00:21:43,345
Oh, hola, lirio,
¿Puedo recuperar mi brillo de labios?
326
00:21:43,428 --> 00:21:44,721
Sí, ¿cuál?
327
00:21:44,804 --> 00:21:47,682
el brillante
o el brillante?
328
00:21:47,766 --> 00:21:50,435
cuanto de mi maquillaje
¿Has pedido prestado?
329
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
- Aquí tienes.
- Gracias.
330
00:21:51,936 --> 00:21:53,396
- Adiós.
- Adiós.
331
00:22:03,198 --> 00:22:04,532
- Emilio.
- Su Alteza.
332
00:22:04,616 --> 00:22:05,617
Vencedor.
333
00:22:14,584 --> 00:22:16,711
[clic de la cámara]
334
00:22:24,260 --> 00:22:26,721
Mamá, oye, ¿acabas de ver?
ese tipo afuera?
335
00:22:26,805 --> 00:22:29,265
¿Hola, cómo estás? ¿Cómo estuvo la escuela?
¿Cómo estuvo todo?
336
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
Es bueno.
337
00:22:31,685 --> 00:22:33,728
¿Tienes hambre? Tengo hambre.
Vamos a comer pizza.
338
00:22:33,812 --> 00:22:35,397
Pero dijiste que no podíamos
comer pizza esta noche
339
00:22:35,480 --> 00:22:37,399
Porque lo tuvimos la semana pasada.
340
00:22:37,482 --> 00:22:40,235
No, no, vamos a comer pizza.
Me encanta la pizza. Vamos a comer pizza.
341
00:22:40,318 --> 00:22:43,905
Bueno. Son sólo las 3:30.
342
00:22:43,988 --> 00:22:46,282
Bien. ¿Tienes
alguna tarea?
343
00:22:46,366 --> 00:22:49,452
solo tengo algunos independientes
Lectura de inglés con honores.
344
00:22:49,536 --> 00:22:51,246
Está bien, haz eso.
345
00:22:51,329 --> 00:22:52,831
Bueno.
346
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
¡Esperar! ¿Adónde vas?
347
00:22:55,583 --> 00:22:58,003
Para hacer mi lectura en el parque.
348
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Está bien, te acompañaré.
349
00:23:34,664 --> 00:23:35,832
¿Espinacas y pepperoni?
350
00:23:35,915 --> 00:23:37,167
Sí.
351
00:23:37,250 --> 00:23:39,544
¡Ay que lindo!
352
00:23:39,627 --> 00:23:42,339
Guau. Seguro que lo es.
353
00:23:42,422 --> 00:23:43,548
¿Qué?
354
00:24:03,026 --> 00:24:05,403
Estamos aquí en cuestión de horas.
355
00:24:05,487 --> 00:24:08,573
y ya te estás escapando
como un adolescente imprudente
356
00:24:08,656 --> 00:24:09,741
para ver a esa mujer.
357
00:24:09,824 --> 00:24:12,369
Allison.
Su nombre es Allison.
358
00:24:12,452 --> 00:24:15,205
ella era muy importante para mi
en un momento de mi vida.
359
00:24:15,288 --> 00:24:16,956
es natural
Me gustaría volver a conectarme.
360
00:24:19,876 --> 00:24:22,754
hemos discutido
esta distracción.
361
00:24:22,837 --> 00:24:24,506
no es lo que
se trataba de esta visita.
362
00:24:24,589 --> 00:24:27,634
Fue para mí.
363
00:24:27,717 --> 00:24:32,097
Ella nunca consiguió todos los
cartas que le envié en aquel entonces.
364
00:24:32,180 --> 00:24:33,848
¿Cómo es eso posible?
365
00:24:37,268 --> 00:24:40,188
¿No crees que es hora?
dejarlo en paz?
366
00:24:42,440 --> 00:24:46,611
Pensé que rastrearla
para ti hace un par de años
367
00:24:46,695 --> 00:24:49,030
habría satisfecho
tu curiosidad.
368
00:24:49,114 --> 00:24:51,157
Ella ha seguido adelante, Charles.
369
00:24:51,241 --> 00:24:53,785
Ella tiene un hijo.
370
00:24:53,868 --> 00:24:58,498
Tú, como rey y viudo,
debe comportarse con propiedad.
371
00:25:00,458 --> 00:25:03,003
¿No es eso lo que toda mi vida
ha sido?
372
00:25:07,048 --> 00:25:10,593
Un gran privilegio trae
gran responsabilidad.
373
00:25:10,677 --> 00:25:13,555
Sí, he oído eso antes.
374
00:25:18,977 --> 00:25:20,520
¿Necesitas algo?
375
00:25:20,603 --> 00:25:22,147
No.
376
00:25:22,230 --> 00:25:23,606
Tengo un dolor de cabeza enorme.
377
00:25:23,690 --> 00:25:26,192
voy a subir
y tomar una siesta.
378
00:25:26,276 --> 00:25:27,652
Bueno.
379
00:25:27,736 --> 00:25:29,362
Sentirse mejor.
380
00:25:58,641 --> 00:26:00,602
LILY: Fue la cosa más loca.
381
00:26:00,685 --> 00:26:02,896
Este chico de aspecto elegante
sale de la oficina de mi mamá,
382
00:26:02,979 --> 00:26:05,607
y luego este gran SUV negro
con vidrios polarizados--
383
00:26:05,690 --> 00:26:07,734
Quiero decir, como si no pudieras
ver en ello en absoluto--
384
00:26:07,817 --> 00:26:10,070
se detiene y luego algún otro
sale un tipo con traje,
385
00:26:10,153 --> 00:26:11,821
y él se marcha
en otro auto,
386
00:26:11,905 --> 00:26:13,907
como un super elegante
coche deportivo,
387
00:26:13,990 --> 00:26:15,950
y luego el chico de aspecto elegante
se sube a la camioneta,
388
00:26:16,034 --> 00:26:17,660
y ellos simplemente
salir juntos.
389
00:26:17,744 --> 00:26:19,496
¿Era una celebridad?
390
00:26:19,579 --> 00:26:22,874
¿Tu mamá está diseñando?
¿Una casa para una celebridad?
391
00:26:22,957 --> 00:26:25,335
¿O salir con una celebridad?
392
00:26:25,418 --> 00:26:27,921
Tu mamá lo ha hecho
un novio famoso secreto.
393
00:26:28,004 --> 00:26:30,048
Esos tipos son definitivamente
sus guardaespaldas.
394
00:26:30,131 --> 00:26:32,676
- ¿Crees?
- Envíame las fotos.
395
00:26:38,181 --> 00:26:40,308
Mi mamá definitivamente
actuando raro.
396
00:26:40,392 --> 00:26:42,769
Ella siempre ha sido
súper reservado sobre las citas.
397
00:26:42,852 --> 00:26:44,688
Y ella tampoco tiene citas
398
00:26:44,771 --> 00:26:47,148
o si ella tiene una cita,
actúa como si no lo fuera.
399
00:26:47,232 --> 00:26:49,776
Ella cree que me está protegiendo
de algo.
400
00:26:49,859 --> 00:26:51,736
El chico elegante es de Europa.
401
00:26:51,820 --> 00:26:53,738
Ahora es aún más elegante.
402
00:26:53,822 --> 00:26:56,783
- ¿Cómo lo sabes?
- [alerta de texto]
403
00:26:56,866 --> 00:26:58,702
¿No se parece esto?
¿La misma bandera de tu foto?
404
00:27:00,078 --> 00:27:01,663
Eso creo.
405
00:27:04,666 --> 00:27:06,626
Baltania.
406
00:27:11,756 --> 00:27:13,383
[jadeos]
407
00:27:13,466 --> 00:27:15,552
- ¡Este es él!
- ¿OMS?
408
00:27:15,635 --> 00:27:18,221
Este es el tipo que estaba
afuera de la oficina de mi mamá.
409
00:27:18,304 --> 00:27:19,973
¿Un rey?
410
00:27:20,056 --> 00:27:23,101
Taylor, ¿te acuerdas?
el año pasado
411
00:27:23,184 --> 00:27:24,978
cuando estábamos husmeando
alrededor del armario de mi mamá,
412
00:27:25,061 --> 00:27:26,771
tratando de encontrar
mi regalo de cumpleaños,
413
00:27:26,855 --> 00:27:28,398
y encontramos
esa caja de cosas viejas
414
00:27:28,481 --> 00:27:29,983
que mi mamá le ocultó a la universidad?
415
00:27:30,066 --> 00:27:33,069
habia una foto
de ella con algún chico.
416
00:27:33,153 --> 00:27:35,280
¡Este chico!
417
00:27:35,363 --> 00:27:37,574
¿Tu mamá conoce a un rey?
418
00:29:27,600 --> 00:29:28,852
Oh.
419
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
¿Qué?
420
00:29:36,526 --> 00:29:38,611
Rey, ¿eh?
421
00:29:40,488 --> 00:29:41,906
¡Oh!
422
00:29:41,990 --> 00:29:43,908
Sí.
423
00:29:43,992 --> 00:29:45,702
¿Cuándo y dónde, cariño?
424
00:30:29,621 --> 00:30:31,247
Mientras estás fuera
observar celebridades en Malibú,
425
00:30:31,331 --> 00:30:33,625
mantén los ojos bien abiertos
por la realeza.
426
00:30:33,708 --> 00:30:36,211
Así es. Hay
una pequeña nación europea
427
00:30:36,294 --> 00:30:38,254
ubicado en
las montañas de los Cárpatos.
428
00:30:38,338 --> 00:30:40,256
Oh, eso suena
casi medieval.
429
00:30:40,340 --> 00:30:42,384
Se llama Baltania,
430
00:30:42,467 --> 00:30:45,178
y su rey está en un estado
Visita a Los Ángeles ahora mismo.
431
00:30:45,261 --> 00:30:46,763
Rey Carlos de Baltania,
432
00:30:46,846 --> 00:30:49,349
y sí, señoras,
Está muy soltero.
433
00:30:49,432 --> 00:30:51,351
Alojarse en el muy pijo
Hotel junto al mar.
434
00:30:51,434 --> 00:30:53,144
Entonces, si te topas con él
en el bar,
435
00:30:53,228 --> 00:30:54,896
pregúntale si puedes
usa su corona.
436
00:30:54,979 --> 00:30:56,481
Digamos que es un deseo navideño.
437
00:30:56,564 --> 00:30:58,692
Escucho a Baltania
tiene el mejor esquí de todos los tiempos.
438
00:30:58,775 --> 00:30:59,984
Oh, ¿en serio?
439
00:31:13,456 --> 00:31:15,208
Su Alteza.
440
00:31:15,291 --> 00:31:17,419
tenemos que estar ahí
en 10 minutos.
441
00:31:17,502 --> 00:31:19,546
He decidido no asistir.
442
00:31:19,629 --> 00:31:21,756
estan esperando
nosotros dos.
443
00:31:21,840 --> 00:31:23,842
Mañana me reuniré con el director ejecutivo.
Eso es lo que realmente importa.
444
00:31:23,925 --> 00:31:26,302
El trato se cerrará.
Tendremos nuestro resort.
445
00:31:26,386 --> 00:31:27,971
simplemente no tengo
la paciencia para mezclarse
446
00:31:28,054 --> 00:31:29,222
en reuniones sociales
ahora mismo.
447
00:31:29,305 --> 00:31:30,849
¿Pasa algo mal?
448
00:31:30,932 --> 00:31:32,642
Bueno, tenías razón.
449
00:31:32,726 --> 00:31:34,394
Como sospechabas,
450
00:31:34,477 --> 00:31:36,438
Me distraería fácilmente
estando aquí.
451
00:31:36,521 --> 00:31:38,314
Y lo soy.
452
00:31:38,398 --> 00:31:41,484
Puedo ver que no lo estaré
cambiando de opinión.
453
00:31:41,568 --> 00:31:43,319
Estoy más que seguro de que
Nos representarás a los dos.
454
00:31:43,403 --> 00:31:45,363
No, todos nosotros.
455
00:31:45,447 --> 00:31:49,492
Todos los baltanianos,
con gracia e intelecto.
456
00:31:49,576 --> 00:31:52,370
Eso es un gran elogio.
¿Cómo podría no estar de acuerdo?
457
00:31:58,543 --> 00:32:01,463
¿Emil, Víctor?
458
00:32:01,546 --> 00:32:03,465
¿Su Alteza?
459
00:32:03,548 --> 00:32:05,383
Por favor esté informado
Estaré entreteniendo a un invitado
460
00:32:05,467 --> 00:32:07,052
para almorzar hoy.
461
00:32:07,135 --> 00:32:08,845
Eso será todo.
462
00:32:12,932 --> 00:32:14,184
ALLISON: Está bien, Lils,
Me voy a trabajar.
463
00:32:14,267 --> 00:32:16,269
Son casi las 11.
464
00:32:16,353 --> 00:32:17,645
Lo sé.
He tenido una mañana loca.
465
00:32:17,729 --> 00:32:19,022
es tu primer dia
de las vacaciones de invierno.
466
00:32:19,105 --> 00:32:20,774
¿Qué vas a hacer?
467
00:32:20,857 --> 00:32:22,359
taylor y yo
van a ir a robar un banco
468
00:32:22,442 --> 00:32:23,943
y luego tal vez ver una película.
469
00:32:24,027 --> 00:32:26,571
Vale, genial. Divertirse.
470
00:32:26,654 --> 00:32:27,655
¿Mamá?
471
00:32:27,739 --> 00:32:29,699
¿Sí?
472
00:32:29,783 --> 00:32:32,202
Llevas un zapato negro
y un zapato marrón.
473
00:32:35,330 --> 00:32:36,456
Gracias, chico.
474
00:32:36,539 --> 00:32:38,166
- Te amo.
- Te amo.
475
00:33:18,123 --> 00:33:19,582
Eh...
476
00:33:19,666 --> 00:33:21,126
Hola.
477
00:33:24,295 --> 00:33:26,631
¿Estoy en el lugar correcto?
478
00:33:26,715 --> 00:33:28,883
¿Podemos ayudarte?
479
00:33:28,967 --> 00:33:31,011
Sí. estoy buscando
para Charlie Príncipe.
480
00:33:31,094 --> 00:33:32,429
¿Su nombre?
481
00:33:32,512 --> 00:33:33,179
Sam.
482
00:33:35,515 --> 00:33:38,643
Yo estaba, ya sabes, nos conocimos.
cuando estaba en la universidad.
483
00:33:43,565 --> 00:33:44,858
Bueno.
484
00:33:51,990 --> 00:33:52,949
Disculpe.
485
00:34:00,373 --> 00:34:01,875
-¡Sam!
- Mi hombre.
486
00:34:01,958 --> 00:34:04,878
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.
487
00:34:04,961 --> 00:34:10,717
Esta es una configuración bastante buena.
Llegaste hasta aquí, amigo mío.
488
00:34:10,800 --> 00:34:14,512
¿Qué has sido?
haciendo estos días?
489
00:34:14,596 --> 00:34:16,514
¿Recuerdas en la escuela?
cuando te dije
490
00:34:16,598 --> 00:34:18,725
Se esperaba que entrara
el negocio familiar?
491
00:34:18,808 --> 00:34:20,226
Mmmm.
492
00:34:27,901 --> 00:34:30,195
¿Dónde has estado?
493
00:34:32,405 --> 00:34:33,573
Necesitamos hablar.
494
00:34:40,080 --> 00:34:41,456
EVA: El padre de Lily no está muerto.
495
00:34:41,539 --> 00:34:43,416
No.
496
00:34:43,500 --> 00:34:46,628
Nos conocimos en una fiesta de Navidad
tercer año en la universidad.
497
00:34:46,711 --> 00:34:49,839
Alguien chocó contra mí
y caí en el regazo de Santa.
498
00:34:49,923 --> 00:34:51,549
¿Estaba vestido de Papá Noel?
499
00:34:51,633 --> 00:34:54,427
Y me preguntó
cuál era mi deseo de Navidad.
500
00:34:54,511 --> 00:34:56,221
SAM: Y luego le preguntaste
501
00:34:56,304 --> 00:34:58,556
si a ella le importara
cuál fue tu deseo de Navidad.
502
00:34:58,640 --> 00:35:00,975
porque era mi deseo
que ella saldría conmigo.
503
00:35:01,059 --> 00:35:03,019
Suave, hermano.
504
00:35:03,103 --> 00:35:04,646
Me pidió que bailara.
505
00:35:04,729 --> 00:35:07,816
Y lo siguiente que supe,
él era mi novio.
506
00:35:07,899 --> 00:35:10,944
Él no era realmente mi tipo de chico.
los europeos ricos,
507
00:35:11,027 --> 00:35:13,571
pero realmente estábamos
felices juntos.
508
00:35:13,655 --> 00:35:17,158
Pasó un año y todo
con Charlie fue genial.
509
00:35:17,242 --> 00:35:21,454
Y realmente lo amaba,
y él realmente me amaba.
510
00:35:21,538 --> 00:35:23,331
Pensé que estaríamos
juntos para siempre.
511
00:35:26,042 --> 00:35:29,546
Era el aniversario de
La noche que nos conocimos en esa fiesta.
512
00:35:29,629 --> 00:35:31,840
el aniversario
de nuestro primer beso,
513
00:35:31,923 --> 00:35:34,676
nuestro primer baile,
514
00:35:34,759 --> 00:35:36,219
nuestro primer todo.
515
00:35:41,808 --> 00:35:44,602
Y esa fue la noche
que Lily fue concebida.
516
00:35:44,686 --> 00:35:46,604
Guau.
517
00:35:49,024 --> 00:35:53,361
Esa fue la razón por la que pateaste
¿Me sacaron de nuestra habitación esa noche?
518
00:35:53,445 --> 00:35:54,738
Todavía no lo he superado.
519
00:35:56,740 --> 00:36:00,035
Luego, dos días después,
Nos separamos para las vacaciones de invierno.
520
00:36:01,119 --> 00:36:02,996
Fui a casa y se lo dije a Rosa.
521
00:36:03,079 --> 00:36:05,707
Esperar. Esa tia loca que
Seguí llamando al dormitorio,
522
00:36:05,790 --> 00:36:07,042
¿vigilándote?
523
00:36:07,125 --> 00:36:09,169
En realidad, ella no era mi tía.
524
00:36:09,252 --> 00:36:12,297
Ella era mi au pair.
525
00:36:12,380 --> 00:36:15,425
¿De au pair? Qué es eso,
¿Como una niñera real?
526
00:36:15,508 --> 00:36:20,221
Ella era mucho más que eso.
Ella prácticamente me crió.
527
00:36:20,305 --> 00:36:22,932
Le dije a rosa que estaba enamorado
528
00:36:23,016 --> 00:36:26,019
y que me queria quedar
en Estados Unidos después de graduarse.
529
00:36:26,102 --> 00:36:28,646
Una semana después, después de llegar a casa
de las vacaciones de invierno,
530
00:36:28,730 --> 00:36:31,107
esta dama muy quisquillosa y adecuada
531
00:36:31,191 --> 00:36:33,151
aparece mi casa
con acento,
532
00:36:33,234 --> 00:36:35,945
y ella me dice
que Charlie era un príncipe.
533
00:36:36,029 --> 00:36:38,448
el era el heredero
a algún trono en Baltania,
534
00:36:38,531 --> 00:36:40,033
y que el puede
Nunca estés con un plebeyo.
535
00:36:40,116 --> 00:36:42,118
- Brusco.
- Y ella me dijo
536
00:36:42,202 --> 00:36:45,330
que estaba comprometido
todo el tiempo a esta duquesa.
537
00:36:45,413 --> 00:36:47,415
Es una telenovela.
538
00:36:47,499 --> 00:36:50,627
Tu vida es una telenovela.
539
00:36:50,710 --> 00:36:53,505
Y luego, unas semanas más tarde,
Tengo esto.
540
00:36:58,593 --> 00:37:02,764
"Querido Charlie, me mentiste.
No quiero volver a verte nunca más.
541
00:37:02,847 --> 00:37:05,600
Allison."
542
00:37:05,684 --> 00:37:08,478
Y luego ella me hizo escribir.
Charlie una carta de ruptura.
543
00:37:08,561 --> 00:37:10,105
¿Qué quieres decir?
ella te hizo?
544
00:37:10,188 --> 00:37:11,731
Ella insistió.
545
00:37:11,815 --> 00:37:13,525
ella no saldría de mi casa
sin él.
546
00:37:13,608 --> 00:37:16,236
Y en ese momento,
No me importaba.
547
00:37:16,319 --> 00:37:17,904
No quería verlo de todos modos.
548
00:37:17,987 --> 00:37:19,739
Estaba desconsolado.
549
00:37:19,823 --> 00:37:24,786
Le escribí a Allison durante meses,
pero ella nunca respondió.
550
00:37:24,869 --> 00:37:26,746
Después de las vacaciones de invierno,
mis padres me informaron
551
00:37:26,830 --> 00:37:28,581
que yo no estaría
regresar a la universidad
552
00:37:28,665 --> 00:37:31,668
y que habían arreglado
un matrimonio adecuado para mí.
553
00:37:31,751 --> 00:37:33,253
¿A quien?
554
00:37:33,336 --> 00:37:35,797
Una duquesa. Paula.
555
00:37:35,880 --> 00:37:39,926
La cuidé mucho,
pero nunca estuvimos enamorados.
556
00:37:41,553 --> 00:37:43,763
Y yo siempre fui
pensando en allison
557
00:37:43,847 --> 00:37:46,307
y lo que había perdido.
558
00:37:49,144 --> 00:37:50,687
Unas semanas más tarde,
559
00:37:50,770 --> 00:37:52,564
fui a la farmacia
para hacerse una prueba,
560
00:37:52,647 --> 00:37:55,567
y allí estaba él
en la portada de un tabloide.
561
00:37:55,650 --> 00:37:58,111
Carlos se comprometió con una duquesa.
562
00:37:58,194 --> 00:38:00,572
Y después de todos estos años,
563
00:38:00,655 --> 00:38:03,783
¿Por qué no pudiste?
decirle a Lily la verdad?
564
00:38:03,867 --> 00:38:06,828
¿Qué bien podría salir de eso?
Era un mentiroso.
565
00:38:06,911 --> 00:38:09,247
Me engañó todo el tiempo
con esa duquesa.
566
00:38:09,330 --> 00:38:12,250
Está bien, sé que eso es malo,
pero todavía no entiendo.
567
00:38:12,334 --> 00:38:14,127
Esa mujer del palacio
lo dejó claro
568
00:38:14,210 --> 00:38:15,962
que yo no lo haría
sea bienvenido allí.
569
00:38:16,046 --> 00:38:17,839
Entonces, ¿por qué iba a hacerlo Lily?
570
00:38:17,922 --> 00:38:20,216
Y yo no la quería
rechazada por su padre.
571
00:38:20,300 --> 00:38:24,971
Pero si lo hubiera sabido,
tal vez él la hubiera querido.
572
00:38:25,055 --> 00:38:27,807
Pero luego toda su infancia
estaría en el centro de atención.
573
00:38:27,891 --> 00:38:30,935
Ella habría tenido todo
las presiones de ser miembro de la realeza.
574
00:38:31,019 --> 00:38:32,771
No quería eso para ella.
575
00:38:32,854 --> 00:38:34,481
Hace unos años,
le pregunté a rosa
576
00:38:34,564 --> 00:38:36,608
para conseguirme alguna información
en Allison.
577
00:38:39,194 --> 00:38:41,821
SAM: Vaya. Mírala.
578
00:38:41,905 --> 00:38:43,656
¿Quién es el chico?
579
00:38:43,740 --> 00:38:46,451
- Tenemos que irnos.
- ¿Dónde?
580
00:38:46,534 --> 00:38:48,453
Al hotel.
Tienes que hablar con él.
581
00:38:48,536 --> 00:38:50,622
-No, Eva.
- No, Allison.
582
00:38:50,705 --> 00:38:52,165
Tu único amor verdadero,
583
00:38:52,248 --> 00:38:55,669
tu real, literal
El Príncipe Azul está aquí.
584
00:38:55,752 --> 00:38:59,172
Viajó miles de millas
para venir a verte.
585
00:38:59,255 --> 00:39:00,924
¿Qué pasaría si hicieras
¿La decisión equivocada?
586
00:39:12,477 --> 00:39:14,062
Mientras estás fuera
observar celebridades en Malibú,
587
00:39:14,145 --> 00:39:16,439
mantén tus ojos
pelado para la realeza.
588
00:39:16,523 --> 00:39:18,441
MUJER: Así es,
hay un poco de euro--
589
00:39:18,525 --> 00:39:19,401
[hacer clic]
590
00:39:23,321 --> 00:39:25,782
[línea sonando]
591
00:39:25,865 --> 00:39:28,952
Taylor, oye, necesito verte.
como ahora mismo.
592
00:39:31,746 --> 00:39:34,666
- ¿Lily?
- Aquí arriba.
593
00:39:34,749 --> 00:39:37,210
Pensé que habías dicho
íbamos a alguna parte.
594
00:39:42,173 --> 00:39:44,509
¿Qué llevas puesto?
595
00:39:44,592 --> 00:39:46,678
No sé.
596
00:39:46,761 --> 00:39:48,888
¿Qué se supone que debes usar?
cuando vas a encontrarte con un rey
597
00:39:48,972 --> 00:39:50,849
quien tambien pasa
ser tu padre?
598
00:39:50,932 --> 00:39:52,225
solo quiero hacer
una buena impresión.
599
00:39:52,308 --> 00:39:55,478
Está bien, cálmate.
Pensemos en algo.
600
00:39:55,562 --> 00:39:57,897
Prueba algo más.
601
00:40:35,769 --> 00:40:37,937
realmente estábamos
pensando demasiado en esto.
602
00:40:38,021 --> 00:40:39,147
Definitivamente.
603
00:40:41,858 --> 00:40:44,444
Tengo que ver a Allison.
Debo explicar lo que pasó.
604
00:40:46,363 --> 00:40:49,157
¿Esos guardaespaldas
¿Alguna vez te dejaste ir?
605
00:40:51,117 --> 00:40:53,370
Es complicado.
606
00:40:53,453 --> 00:40:56,122
- ¿Qué tan complicado?
- ¿Qué estás haciendo?
607
00:40:58,792 --> 00:41:00,710
Bien, ¿estás listo?
608
00:41:00,794 --> 00:41:02,003
Me tomó desprevenido
la última vez.
609
00:41:02,087 --> 00:41:04,506
Necesito lucir lo mejor posible.
610
00:41:04,589 --> 00:41:07,717
[teléfono sonando]
611
00:41:07,801 --> 00:41:08,760
Hola, ella es Eva.
612
00:41:08,843 --> 00:41:10,762
Hola, hola.
[se aclara la garganta]
613
00:41:10,845 --> 00:41:13,139
¿Está Allison Brooks allí?
614
00:41:14,724 --> 00:41:16,184
lo siento
ella no está disponible,
615
00:41:16,267 --> 00:41:18,478
pero esta es su compañera Eva.
616
00:41:18,561 --> 00:41:22,190
Hola. Acabo de comprar un terreno.
617
00:41:22,273 --> 00:41:23,483
Compré un terreno.
618
00:41:23,566 --> 00:41:26,111
Bien, felicitaciones.
619
00:41:26,194 --> 00:41:28,321
Bueno, gracias.
620
00:41:28,405 --> 00:41:30,323
Necesitamos un arquitecto rápidamente.
621
00:41:30,407 --> 00:41:33,576
Está bien, bueno,
En realidad estoy a punto de salir
622
00:41:33,660 --> 00:41:35,412
Así que quizás puedas volver a llamar.
623
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Es la casa de mis sueños
624
00:41:37,497 --> 00:41:40,542
y tu firma
es el único en quien confío.
625
00:41:40,625 --> 00:41:43,586
¿Qué tal si acabo de llegar?
¿Tu oficina como ahora?
626
00:41:43,670 --> 00:41:45,547
Está bien, um,
eso es muy halagador,
627
00:41:45,630 --> 00:41:48,049
pero como acabo de decir,
De hecho estoy a punto de salir.
628
00:41:48,133 --> 00:41:50,051
Estoy a punto de irme.
629
00:41:50,135 --> 00:41:53,638
Ah, te diré una cosa.
Iré más tarde.
630
00:41:53,722 --> 00:41:56,474
Tal vez la noche.
Puedo conocer al equipo.
631
00:41:56,558 --> 00:41:58,768
El equipo va a ser
organizar una fiesta más tarde.
632
00:41:58,852 --> 00:42:00,353
¿Una fiesta?
633
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
¿Uno en el que podamos estrellarnos?
634
00:42:04,357 --> 00:42:07,277
Eh, en realidad es
solo un poco de batidora lo hacemos
635
00:42:07,360 --> 00:42:09,696
para nuestros proveedores
y contratos profesionales
636
00:42:09,779 --> 00:42:12,782
- y clientes importantes, así que...
- Ahí tienes.
637
00:42:12,866 --> 00:42:16,995
potencialmente podría ser
Un cliente muy importante.
638
00:42:17,078 --> 00:42:19,372
Bien, ¿quién es este?
¿Nuevo cliente potencial?
639
00:42:19,456 --> 00:42:22,125
Sam. Soy médico.
640
00:42:22,208 --> 00:42:25,086
Ah, está bien, Sam.
641
00:42:25,170 --> 00:42:27,589
Bien, ¿cómo lo sabremos?
que eres tu?
642
00:42:27,672 --> 00:42:29,466
Excelente. Mira,
Te veré allí. Adiós.
643
00:42:32,344 --> 00:42:33,762
Vamos, vámonos.
644
00:42:33,845 --> 00:42:35,472
Eso fue extraño.
645
00:42:38,266 --> 00:42:40,685
Oh, eso fue muy interesante.
646
00:42:40,769 --> 00:42:44,689
Charlie, he tenido una muy
tiempos difíciles últimamente.
647
00:42:44,773 --> 00:42:46,608
Hace seis meses,
Me divorcié.
648
00:42:46,691 --> 00:42:48,485
El matrimonio había terminado
mucho tiempo antes de eso.
649
00:42:48,568 --> 00:42:51,071
- Lamento escuchar eso.
- No lo seas.
650
00:42:51,154 --> 00:42:54,491
esto es lo mas divertido
Voy a tener todo el año.
651
00:42:54,574 --> 00:42:56,701
Vamos, príncipe.
652
00:43:02,999 --> 00:43:05,335
¿Entonces le vas a decir a tu papá?
¿quién eres?
653
00:43:05,418 --> 00:43:07,504
No. Absolutamente no.
654
00:43:07,587 --> 00:43:09,964
Mi mamá se asustaría.
655
00:43:10,048 --> 00:43:13,718
Ella ha estado guardando este secreto.
de mí toda mi vida.
656
00:43:13,802 --> 00:43:16,680
Sólo quiero hablar con él primero.
657
00:43:19,099 --> 00:43:22,060
- Esto es una locura.
- Lo sé.
658
00:43:22,143 --> 00:43:25,522
Es como lo más loco.
659
00:43:25,605 --> 00:43:29,734
Quiero decir, Taylor,
¿Y si mi papá es un rey?
660
00:43:29,818 --> 00:43:32,112
Bueno, entonces todo tu
cosa de la obsesión de la princesa
661
00:43:32,195 --> 00:43:34,489
Me gustaría que tuviera mucho sentido.
662
00:43:36,074 --> 00:43:38,618
[risas]
663
00:43:46,626 --> 00:43:49,838
[jadea] El auto es como
a un millón de millas de distancia.
664
00:43:49,921 --> 00:43:52,090
El valet era como 50 dólares.
665
00:43:52,173 --> 00:43:54,426
¿Sabes cuantas horas
¿Tengo que cuidar niños por 50 dólares?
666
00:43:54,509 --> 00:43:56,386
Hola, discúlpame.
667
00:43:56,469 --> 00:43:58,054
Buenas tardes, señoras.
Bienvenidos al Hotel Seaside.
668
00:43:58,138 --> 00:44:00,306
¿Cómo puedo servirle?
669
00:44:00,390 --> 00:44:02,142
estoy buscando a alguien
quién se queda aquí.
670
00:44:02,225 --> 00:44:04,978
Mmmm. ¿El nombre del invitado?
671
00:44:05,061 --> 00:44:07,689
¿El rey Carlos?
672
00:44:11,192 --> 00:44:12,902
ALLISON: No deberíamos estar
haciendo esto. Esto es una locura.
673
00:44:12,986 --> 00:44:14,571
Sí, deberíamos.
674
00:44:14,654 --> 00:44:17,115
El pasado es sólo el pasado.
675
00:44:17,198 --> 00:44:19,117
No, el pasado es
en el Hotel Mar.
676
00:44:22,829 --> 00:44:24,622
- Señor.
- Simplemente acompañando a mi amigo.
677
00:44:24,706 --> 00:44:27,083
- Encantado de acompañarle, señor.
- No será necesario, gracias.
678
00:44:27,167 --> 00:44:29,044
Esos muchachos son grandes.
679
00:44:29,127 --> 00:44:30,712
Vas a poder agacharte
¿Los hombres de negro esta noche?
680
00:44:30,795 --> 00:44:32,714
- ¿Los hombres de negro?
- Sí.
681
00:44:32,797 --> 00:44:34,799
Sí, me ocuparé de ello.
682
00:44:34,883 --> 00:44:37,344
- [risas]
- Buena suerte con eso.
683
00:44:37,427 --> 00:44:39,429
¿Entonces eres médico?
684
00:44:39,512 --> 00:44:41,598
Un buen doctor.
685
00:44:41,681 --> 00:44:43,224
Si no recuerdo mal,
686
00:44:43,308 --> 00:44:45,518
Reprobaste bioquímica
tu tercer año.
687
00:44:45,602 --> 00:44:48,188
Lo repetí y obtuve
una A-menos, muchas gracias.
688
00:44:48,271 --> 00:44:50,982
- ¿A-menos?
- Te hablaré hasta la oreja
689
00:44:51,066 --> 00:44:52,650
si quieres saber sobre
estructura y funciones
690
00:44:52,734 --> 00:44:54,152
de carbohidratos, lípidos.
691
00:44:54,235 --> 00:44:57,405
- No, gracias.
- No lo creo.
692
00:44:57,489 --> 00:44:59,407
Gracias por tu ayuda, Sam.
693
00:44:59,491 --> 00:45:00,825
Qué bueno verte de nuevo,
viejo amigo.
694
00:45:00,909 --> 00:45:03,411
Como en los viejos tiempos.
695
00:45:03,495 --> 00:45:06,998
Está bien, lo sé. no te estoy preguntando
para acompañarme a su habitación.
696
00:45:07,082 --> 00:45:09,584
- ¿Podrías simplemente llamarlo?
- Lo siento, señorita.
697
00:45:09,668 --> 00:45:12,629
Hay circunstancias especiales.
698
00:45:14,506 --> 00:45:15,757
el esta viajando
con una señora muy aterradora,
699
00:45:15,840 --> 00:45:17,676
y ella tiene muchas reglas.
700
00:45:17,759 --> 00:45:19,636
CARLOS: Estoy deseando
para verla esta noche.
701
00:45:19,719 --> 00:45:23,556
- Sí, ya veo eso.
- ¡Eres tú!
702
00:45:23,640 --> 00:45:26,142
CHARLES: ¿Sí, señorita?
703
00:45:27,686 --> 00:45:29,562
Yo, eh...
704
00:45:31,690 --> 00:45:34,442
Necesito hablar contigo.
705
00:45:34,526 --> 00:45:35,860
Te ves familiar.
¿Nos hemos conocido?
706
00:45:35,944 --> 00:45:38,947
¿Cómo te llamas?
707
00:45:39,030 --> 00:45:40,448
Eh, lirio.
708
00:45:40,532 --> 00:45:42,659
¿Lirio?
709
00:45:42,742 --> 00:45:45,161
Y dijiste que necesitabas
para hablar conmigo.
710
00:45:45,245 --> 00:45:46,788
Sí.
711
00:45:47,831 --> 00:45:50,000
Porque...
712
00:45:50,083 --> 00:45:51,876
yo soy...
713
00:45:53,878 --> 00:45:58,049
fui contratado por
Universidad de Oceanside
714
00:45:58,133 --> 00:46:04,597
para hacer una encuesta
de estudiantes extranjeros.
715
00:46:04,681 --> 00:46:06,516
Ah, por supuesto.
716
00:46:06,599 --> 00:46:08,393
Sí, ellos simplemente...
717
00:46:08,476 --> 00:46:10,812
ellos quieren saber
lo que todos están haciendo.
718
00:46:10,895 --> 00:46:12,439
Bueno, estoy seguro de que sí.
719
00:46:15,400 --> 00:46:18,486
¿Hay ciertas preguntas?
que te gustaría preguntarme?
720
00:46:18,570 --> 00:46:20,071
¿Qué llegaste a ser cuando eras mayor?
721
00:46:20,155 --> 00:46:22,449
Me refiero a tu trabajo.
¿Cuál es tu trabajo?
722
00:46:22,532 --> 00:46:24,075
¿Tienes hijos?
723
00:46:24,159 --> 00:46:25,952
quien era tu novia
en la universidad?
724
00:46:26,036 --> 00:46:28,663
Bueno, es todo
preguntas muy interesantes.
725
00:46:28,747 --> 00:46:31,416
Hemos estado discutiendo
seguridad en este hotel.
726
00:46:31,499 --> 00:46:34,127
Su Alteza, jovencita.
727
00:46:34,210 --> 00:46:36,004
Esta reunión tiene
para terminar inmediatamente.
728
00:46:36,087 --> 00:46:37,839
- ¿Reunión?
- Rosa.
729
00:46:37,922 --> 00:46:39,215
tengo que insistir.
730
00:46:39,299 --> 00:46:40,467
¿Quién es esta señora?
731
00:46:40,550 --> 00:46:41,509
Vamos.
732
00:46:41,593 --> 00:46:44,054
Ella es solo una adolescente.
733
00:46:45,263 --> 00:46:47,599
En uno de sus estados de ánimo.
734
00:46:47,682 --> 00:46:48,808
Mmmm.
735
00:46:54,731 --> 00:46:57,525
- ¿Quién era esa señora?
- ¿Crees que ella lo sabe?
736
00:46:57,609 --> 00:46:59,486
- ¿Sabe qué?
- Acerca de ti.
737
00:46:59,569 --> 00:47:01,946
Y ella no quiere
que tu papá lo sepa porque tal vez...
738
00:47:02,030 --> 00:47:04,074
No, no, no, eso no puede ser.
739
00:47:05,408 --> 00:47:08,161
Quiero decir, no lo sé.
740
00:47:08,244 --> 00:47:11,998
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
741
00:47:12,082 --> 00:47:16,086
supongo que vete a casa
y hablar con mi mamá.
742
00:47:16,169 --> 00:47:19,547
Creo que ella finalmente
decirte la verdad ahora?
743
00:47:19,631 --> 00:47:21,508
Tiene que hacerlo.
744
00:47:23,718 --> 00:47:25,011
[suspiros]
745
00:47:27,138 --> 00:47:28,682
mientras estás haciendo
tu pequeña cita real,
746
00:47:28,765 --> 00:47:31,810
Podría registrarme aquí
para unas pequeñas vacaciones en casa.
747
00:47:31,893 --> 00:47:33,895
Buenas tardes, señoras.
Bienvenidos al Hotel Seaside.
748
00:47:33,978 --> 00:47:35,563
¿Cómo podemos servirle?
749
00:47:35,647 --> 00:47:37,315
Nos gustaría hablar
a uno de tus invitados.
750
00:47:37,399 --> 00:47:39,651
Su nombre es Carlos.
751
00:47:39,734 --> 00:47:42,112
Lo siento, señora. Eso no es
algo en lo que puedo ayudarte.
752
00:47:42,195 --> 00:47:44,823
¿Puedes simplemente decirle
¿Allison está aquí?
753
00:47:44,906 --> 00:47:47,200
No puedo confirmar ni negar eso.
hay alguien con ese nombre
754
00:47:47,283 --> 00:47:48,618
hospedarse en el hotel.
755
00:47:48,702 --> 00:47:51,287
Oh, por favor, vamos.
No seas tan tímido.
756
00:47:51,371 --> 00:47:52,956
Lo que ella quiere decir es que
sabemos que está aquí.
757
00:47:53,039 --> 00:47:54,374
Ha estado en toda la prensa.
758
00:47:54,457 --> 00:47:56,418
Por favor, dile que estoy aquí.
759
00:47:56,501 --> 00:47:58,169
No puedo comentar sobre eso.
760
00:47:58,253 --> 00:48:00,046
¿En serio?
761
00:48:00,130 --> 00:48:02,507
Es mi trabajo proteger
nuestros invitados muy importantes
762
00:48:02,590 --> 00:48:04,009
cuando nos visitan.
763
00:48:05,844 --> 00:48:08,972
Lo cual, repito, tampoco puedo
confirmar o negar.
764
00:48:09,055 --> 00:48:10,932
Vamos, Allison, vámonos.
765
00:48:11,016 --> 00:48:12,726
¿Se nos permite comer?
en el restaurante?
766
00:48:12,809 --> 00:48:14,477
condujimos
hasta aquí.
767
00:48:14,561 --> 00:48:16,813
Ah, por supuesto. Nuestro restaurante
Recibió cinco estrellas.
768
00:48:16,896 --> 00:48:19,357
lo recomiendo mucho
el mar y el césped.
769
00:48:19,441 --> 00:48:22,027
¿Puedes confirmar o negar?
que la comida es deliciosa?
770
00:48:28,408 --> 00:48:30,160
- ¿Qué estás haciendo?
- No me gusta.
771
00:48:30,243 --> 00:48:32,662
Y él no nos va a detener.
Te llevaremos hasta allí.
772
00:48:32,746 --> 00:48:34,205
¿Dónde? Ni siquiera lo sabemos
en qué piso está.
773
00:48:34,289 --> 00:48:36,041
Oh, vamos, niña,
es el ático.
774
00:48:36,124 --> 00:48:38,501
Siempre es el ático.
para tipos así.
775
00:48:38,585 --> 00:48:40,253
A los chicos les gusta eso.
776
00:48:40,337 --> 00:48:42,213
como si pasaras el rato
con mucha realeza.
777
00:48:42,297 --> 00:48:44,507
Tal vez podamos encontrar
el cuarto de lavado
778
00:48:44,591 --> 00:48:46,468
y escabullirte allí
en uno de esos carros.
779
00:48:46,551 --> 00:48:47,844
Muy bien, eso es todo.
Nos vamos.
780
00:48:47,927 --> 00:48:50,805
¿Por qué, Allison?
Vinimos aquí con una misión.
781
00:48:50,889 --> 00:48:52,390
Nuestra misión ha fracasado.
782
00:48:52,474 --> 00:48:54,642
Además tenemos una fiesta de Navidad.
en tres horas.
783
00:48:54,726 --> 00:48:55,977
Vamos.
784
00:48:59,272 --> 00:49:02,317
¿Quieres explicarme?
¿De qué se trató eso?
785
00:49:02,400 --> 00:49:04,527
¿Por qué sentiste la necesidad de
protegerme de esa joven?
786
00:49:04,611 --> 00:49:07,614
Eres una figura pública,
Carlos, viudo.
787
00:49:07,697 --> 00:49:12,744
Los tabloides imprimirán cualquier cosa.
pueden vender periódicos.
788
00:49:12,827 --> 00:49:17,040
No he tenido confianza en
La seguridad en este hotel.
789
00:49:17,123 --> 00:49:19,292
¿Qué pasa si los paparazzi te encuentran?
790
00:49:19,376 --> 00:49:21,628
¿Y si una fotografía?
de esa joven y de ti
791
00:49:21,711 --> 00:49:23,213
se malinterpreta?
792
00:49:23,296 --> 00:49:25,131
Creo que estás siendo
un poco dramático.
793
00:49:25,215 --> 00:49:28,635
Es posible que esté siendo
un poco sobreprotector,
794
00:49:28,718 --> 00:49:30,804
pero ha sido mi trabajo
para protegerte
795
00:49:30,887 --> 00:49:33,181
durante la mayor parte de tu vida.
796
00:49:33,264 --> 00:49:36,226
Y no voy a parar ahora.
797
00:49:39,020 --> 00:49:40,397
Tengo que irme.
798
00:49:40,480 --> 00:49:42,023
tengo que ir a negociar
con los abogados.
799
00:49:42,107 --> 00:49:43,858
Hay mucho papeleo
para pasar.
800
00:49:45,944 --> 00:49:47,862
¿Estarás bien?
801
00:49:47,946 --> 00:49:49,155
Bueno, tu eres el indicado
eso esta pasando
802
00:49:49,239 --> 00:49:50,407
cientos de paginas
de documentos.
803
00:49:50,490 --> 00:49:52,450
La pregunta es,
¿Estarás bien?
804
00:49:55,370 --> 00:49:56,287
Eh.
805
00:50:04,045 --> 00:50:05,463
Se parece a mí.
806
00:50:05,547 --> 00:50:06,673
¿No crees?
¿Se parecía a mí?
807
00:50:06,756 --> 00:50:08,550
Creo que sí.
808
00:50:08,633 --> 00:50:11,428
- ALLISON: ¿Lily?
- La casa de tu mamá. Pregúntale.
809
00:50:11,511 --> 00:50:12,637
¡Oye, mamá!
810
00:50:12,721 --> 00:50:14,764
ALLISON: Voy a regresar.
811
00:50:14,848 --> 00:50:17,517
Tengo mi evento de trabajo.
¿Puedes guardar las compras?
812
00:50:17,600 --> 00:50:20,061
Y por favor no comas
todas las chispas de chocolate.
813
00:50:20,145 --> 00:50:21,813
Los necesito para hornear más tarde.
814
00:50:21,896 --> 00:50:23,898
Bueno.
815
00:50:23,982 --> 00:50:26,067
Hay dinero en el cajón
si quieres pedir la cena.
816
00:50:26,151 --> 00:50:28,194
Te amo. Nos vemos esta noche.
817
00:50:30,488 --> 00:50:32,532
Podemos pedir comida.
818
00:50:32,615 --> 00:50:33,825
¡Mmm!
819
00:50:41,583 --> 00:50:43,918
¡Vamos, vamos!
820
00:50:44,002 --> 00:50:45,920
¡Mira la repetición!
821
00:50:49,924 --> 00:50:51,593
¿Todo bien, señor?
822
00:50:51,676 --> 00:50:53,094
Es solo este juego.
Es exasperante.
823
00:50:53,178 --> 00:50:55,805
Claramente está aguantando.
824
00:50:55,889 --> 00:50:58,183
Eso es interferencia de pase.
no una intercepción.
825
00:50:58,266 --> 00:51:00,310
Lo sé. Es inaceptable.
826
00:51:00,393 --> 00:51:02,812
¿Estás bromeando?
con esa llamada?
827
00:51:02,896 --> 00:51:05,190
Siempre me ha gustado compartir
mi amor por el futbol americano
828
00:51:05,273 --> 00:51:06,775
- contigo, Emilio.
- Yo también, señor.
829
00:51:06,858 --> 00:51:08,360
¡Abre los ojos, árbitro!
830
00:51:08,443 --> 00:51:11,946
¡Enciende una luz, amigo!
¡Haz tu trabajo!
831
00:51:12,030 --> 00:51:13,531
No tiene gafas.
832
00:51:13,615 --> 00:51:15,158
Que bluble.
833
00:51:30,882 --> 00:51:32,592
Feliz Navidad, Papá Noel.
834
00:51:34,761 --> 00:51:37,305
SAM: ¡Vaya! Te escapaste.
835
00:51:37,389 --> 00:51:39,140
¡Hagamos esto!
836
00:51:49,234 --> 00:51:50,568
Eso fue todo un golpe,
837
00:51:50,652 --> 00:51:52,570
ustedes dos ganando
la oferta de Hideaway Oaks.
838
00:51:52,654 --> 00:51:54,989
Todas las empresas de la ciudad.
estaba compitiendo por eso.
839
00:51:55,073 --> 00:51:57,242
Bueno, estamos muy orgullosos.
840
00:51:57,325 --> 00:52:00,036
Ustedes deberían recorrer los modelos.
y cuéntanos lo que piensas.
841
00:52:00,120 --> 00:52:01,413
Creo que estamos celosos.
842
00:52:01,496 --> 00:52:02,580
[risas]
843
00:52:05,917 --> 00:52:07,961
Entonces crees que nuestro nuevo
¿Se mostrará el comprador potencial?
844
00:52:08,044 --> 00:52:09,421
Eres tan malo.
845
00:52:09,504 --> 00:52:11,756
Sonaba lindo.
846
00:52:16,011 --> 00:52:19,389
Ah, ahí está Allison.
847
00:52:19,472 --> 00:52:22,684
Vaya. ¿Es ella?
socio comercial?
848
00:52:22,767 --> 00:52:24,227
Lo siento.
849
00:52:24,310 --> 00:52:28,023
Todo esto se trata de ti, amigo.
¿Estás listo?
850
00:52:28,106 --> 00:52:30,191
solo he estado esperando
la mayor parte de dos décadas
851
00:52:30,275 --> 00:52:32,777
volver a hablar con ella.
852
00:52:32,861 --> 00:52:34,279
Estoy listo.
853
00:52:36,781 --> 00:52:38,825
[risas]
854
00:52:43,079 --> 00:52:44,831
¿Qué estás haciendo aquí?
855
00:52:44,914 --> 00:52:47,792
Mis disculpas por continuamente
emboscándote esta semana.
856
00:52:47,876 --> 00:52:49,169
Espera, ¿este es él?
857
00:52:49,252 --> 00:52:51,171
¿Sam Wakowski?
858
00:52:51,254 --> 00:52:53,214
¿De la universidad?
859
00:52:53,298 --> 00:52:56,843
Allison, es genial verte.
Te ves genial.
860
00:52:56,926 --> 00:53:00,388
Espera, ¿entonces eres Sam?
861
00:53:00,472 --> 00:53:02,891
-¿Eva?
- Sí.
862
00:53:08,855 --> 00:53:12,692
Vale, hola.
863
00:53:12,776 --> 00:53:17,405
Hola. Así que puedo suponer que tú
No compré ningún terreno recientemente.
864
00:53:17,489 --> 00:53:20,867
No, no lo hice.
865
00:53:20,950 --> 00:53:23,161
Yo quiero.
866
00:53:23,244 --> 00:53:25,372
tal vez algo
arriba en las colinas,
867
00:53:25,455 --> 00:53:27,624
aislado,
con una linda vista.
868
00:53:31,127 --> 00:53:35,048
Allison, sé que de alguna manera
descubrí mi verdadera identidad
869
00:53:35,131 --> 00:53:36,841
cuando estábamos en la universidad
juntos.
870
00:53:36,925 --> 00:53:38,468
¿De alguna manera? Sí.
871
00:53:40,095 --> 00:53:41,596
Sé que te lastimé.
872
00:53:41,680 --> 00:53:43,306
no tengo intencion
de hacerte eso.
873
00:53:43,390 --> 00:53:45,058
simplemente quisiera
para disculparse.
874
00:53:45,141 --> 00:53:46,768
-Charlie-
- Y soy muy consciente
875
00:53:46,851 --> 00:53:49,270
que estas en una relacion,
que tienes un hijo.
876
00:53:49,354 --> 00:53:51,272
no quisiera interferir
con tu felicidad.
877
00:53:51,356 --> 00:53:53,483
¿Qué sabes?
sobre mi hijo?
878
00:53:56,736 --> 00:54:01,616
Necesitaba ver que tenías
Seguiste con tu vida.
879
00:54:04,411 --> 00:54:06,371
Todavía pensé en ti.
880
00:54:09,124 --> 00:54:11,876
¿Por qué tienes fotos?
de mis vecinos?
881
00:54:11,960 --> 00:54:13,795
¿Tus vecinos?
882
00:54:13,878 --> 00:54:16,214
HOMBRE: ¡Oye, Charles, por aquí!
883
00:54:16,297 --> 00:54:18,008
- [clics de la cámara]
- Alteza, ¿quién es la dama?
884
00:54:18,091 --> 00:54:21,177
- ¿Listo para una nueva reina?
- ¿Cómo te llamas, cariño?
885
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
Lo siento mucho por esto.
886
00:54:22,846 --> 00:54:24,723
creo que tengo un lugar
donde podríamos ir.
887
00:54:24,806 --> 00:54:26,599
Por si acaso,
le preguntamos que el auto de Sam
888
00:54:26,683 --> 00:54:28,393
quedar al frente
para una escapada rápida.
889
00:54:28,476 --> 00:54:29,561
Eso fue inteligente.
890
00:54:31,938 --> 00:54:33,898
LILY: ¿Y si es como
mi destino?
891
00:54:33,982 --> 00:54:35,525
Quiero decir, yo era la reina del baile.
892
00:54:37,235 --> 00:54:39,696
Está bien, estás obsesionado.
893
00:54:39,779 --> 00:54:42,449
solo miremos
Televisión o algo así.
894
00:54:42,532 --> 00:54:43,825
Ya sabes, consigue tu mente
fuera de las cosas
895
00:54:43,908 --> 00:54:45,785
Hasta que podamos hablar con tu mamá.
896
00:54:45,869 --> 00:54:46,786
Vale, vale, está bien.
897
00:54:46,870 --> 00:54:47,871
Bueno.
898
00:54:49,372 --> 00:54:52,417
**
899
00:54:52,500 --> 00:54:53,710
HOMBRE: Cuando te lo dijimos la semana pasada
900
00:54:53,793 --> 00:54:56,421
para mantener los ojos bien abiertos
por la realeza,
901
00:54:56,504 --> 00:54:57,547
No estábamos bromeando.
902
00:54:57,630 --> 00:54:59,215
MUJER: Rey Carlos de Baltania
903
00:54:59,299 --> 00:55:01,384
dijo que estaba en la ciudad
sobre asuntos estatales.
904
00:55:01,468 --> 00:55:03,762
HOMBRE: Pero parece que cosas
se volvió un poco personal.
905
00:55:03,845 --> 00:55:04,804
[clic de la cámara]
906
00:55:06,681 --> 00:55:09,642
MUJER: Entonces, ¿quién es?
¿la dama misteriosa?
907
00:55:09,726 --> 00:55:11,686
¿Mi mamá?
908
00:55:11,770 --> 00:55:13,688
HOMBRE: No sé quién es ella,
pero por ella,
909
00:55:13,772 --> 00:55:16,441
esperemos
La zapatilla de cristal encaja.
910
00:55:17,609 --> 00:55:19,235
EVA: Déjame aclarar esto.
911
00:55:19,319 --> 00:55:21,571
No has oído nada de él.
en 17 años.
912
00:55:21,654 --> 00:55:23,907
- No.
- Gracias.
913
00:55:23,990 --> 00:55:27,035
Él te llama de la nada
y te dice que es un rey.
914
00:55:27,118 --> 00:55:29,204
Mmmm. ¿Es un rey?
915
00:55:29,287 --> 00:55:33,375
Y días después, estás como
¿Irrumpir en una fiesta para ayudarlo?
916
00:55:33,458 --> 00:55:36,628
Eso es lo que hacen los amigos.
917
00:55:36,711 --> 00:55:39,297
Bien, o eres
un amigo realmente serio,
918
00:55:39,381 --> 00:55:41,424
o eres un realmente
romántico serio.
919
00:55:41,508 --> 00:55:43,426
¿No puedo ser ambas cosas?
920
00:55:46,513 --> 00:55:49,015
Y hablando de romance,
921
00:55:49,099 --> 00:55:51,935
¿No tienes ni un poco de curiosidad?
¿Qué están haciendo?
922
00:55:52,018 --> 00:55:53,395
Sí.
923
00:55:53,478 --> 00:55:55,397
Sí.
924
00:55:55,480 --> 00:55:56,439
Esperar.
925
00:55:56,523 --> 00:55:58,858
Dios, eso parece...
926
00:55:58,942 --> 00:56:02,278
Ah, lo es.
Ese es el teléfono de Allison.
927
00:56:02,362 --> 00:56:03,738
¿Crees que ella lo dejó caer?
928
00:56:03,822 --> 00:56:05,448
mientras salían corriendo
¿Para algo de privacidad?
929
00:56:05,532 --> 00:56:07,867
Eso espero.
930
00:56:07,951 --> 00:56:11,621
siempre pensé
esos dos estaban juntos.
931
00:56:11,705 --> 00:56:15,375
Aunque si lo tienen,
se han llevado mi coche.
932
00:56:15,458 --> 00:56:17,711
[suspiros]
933
00:56:17,794 --> 00:56:20,088
¿Y ahora qué?
934
00:56:20,171 --> 00:56:24,259
Sabes, siempre podría
llevarte.
935
00:56:31,349 --> 00:56:36,813
¿Puedo invitarte a cenar?
como agradecimiento?
936
00:56:36,896 --> 00:56:39,441
Sí, puedes.
937
00:56:40,900 --> 00:56:43,028
Adelante.
[risas]
938
00:56:43,111 --> 00:56:44,779
MUJER EN LA TV:
En esta temporada de dar,
939
00:56:44,863 --> 00:56:46,448
tu donación puede ahorrar
un niño necesitado.
940
00:56:46,531 --> 00:56:48,241
Gracias.
941
00:56:48,324 --> 00:56:49,325
PRESENTADOR:
BienvenidoThe Evening News.
942
00:56:49,409 --> 00:56:51,161
Nuestra noticia principal esta noche:
943
00:56:51,244 --> 00:56:53,538
¿Se ha convertido una mujer local?
¿una Cenicienta de la vida real?
944
00:56:53,621 --> 00:56:55,331
Tenemos un vídeo exclusivo.
945
00:56:55,415 --> 00:56:57,250
PAPARAZZI: Su Alteza,
¿quién es la dama?
946
00:56:57,334 --> 00:56:58,877
- ¿Listo para una nueva reina?
- ¿Cómo te llamas, cariño?
947
00:56:58,960 --> 00:57:01,504
¡Lorena! Emilio, Víctor!
948
00:57:07,927 --> 00:57:09,095
Bueno.
949
00:57:29,366 --> 00:57:31,284
Entonces, ¿dónde estamos?
950
00:57:31,368 --> 00:57:32,911
Yo diseñé este lugar.
951
00:57:32,994 --> 00:57:34,704
De hecho, Eva y yo lo hicimos.
952
00:57:34,788 --> 00:57:36,623
Es el primer modelo de cinco,
953
00:57:36,706 --> 00:57:39,376
que será un desarrollo
de 60 casas.
954
00:57:39,459 --> 00:57:41,378
siempre lo supe
serías un gran éxito.
955
00:57:44,923 --> 00:57:46,966
Así que si alguna vez decides
para comprar ese terreno...
956
00:57:47,050 --> 00:57:48,718
¿Ajá?
957
00:57:48,802 --> 00:57:50,887
Aquí está tu apartado
con vistas.
958
00:57:50,970 --> 00:57:52,472
Mmm.
959
00:57:54,808 --> 00:57:58,770
Honestamente, simplemente
Se me ocurrió esta noche.
960
00:57:58,853 --> 00:58:01,606
No se trata de
donde estás.
961
00:58:01,690 --> 00:58:02,941
Es con quién estás.
962
00:58:06,027 --> 00:58:07,278
Estoy completamente de acuerdo.
963
00:58:12,033 --> 00:58:14,953
Esto es lo más divertido que he tenido.
en mucho tiempo.
964
00:58:15,036 --> 00:58:16,913
Es oficial para mí.
965
00:58:16,996 --> 00:58:18,915
esto es lo mejor
primera cita accidental
966
00:58:18,998 --> 00:58:21,042
alguna vez he estado en
en mi vida.
967
00:58:21,126 --> 00:58:23,003
[risas]
968
00:58:23,086 --> 00:58:23,795
Sí.
969
00:58:25,463 --> 00:58:26,423
¿Puedo tener un segundo?
970
00:58:32,887 --> 00:58:34,723
Eso espero.
971
00:58:39,644 --> 00:58:42,230
¿Hemos estado arriba?
la mitad de la noche?
972
00:58:43,815 --> 00:58:47,027
¡Vaya! Guau.
973
00:58:47,110 --> 00:58:49,404
Vale, te digo una cosa.
974
00:58:49,487 --> 00:58:51,406
Si me lo prometes
habrá un segundo,
975
00:58:51,489 --> 00:58:54,200
te dejaré
Llévame a casa ahora mismo.
976
00:58:54,284 --> 00:58:56,953
[risas] Oh, está bien.
Me dejarás llevarte a casa.
977
00:58:57,037 --> 00:58:59,748
Me dejarás hacer eso.
[risas]
978
00:58:59,831 --> 00:59:01,374
Tienes el auto.
979
00:59:04,085 --> 00:59:05,754
- Bueno.
- ¿Sí?
980
00:59:05,837 --> 00:59:07,505
Y esta vez conduciré yo.
981
00:59:07,589 --> 00:59:09,466
¿Tú también vas a conducir?
982
00:59:09,549 --> 00:59:11,968
Si puedo recuperar mi auto
De Charlie, estoy conduciendo.
983
00:59:12,052 --> 00:59:14,554
¿Qué piensas?
¿esos dos están haciendo?
984
00:59:18,141 --> 00:59:21,603
Con suerte hacer las paces
por 17 años de tiempo perdido.
985
00:59:27,233 --> 00:59:28,777
Vamos.
986
00:59:31,321 --> 00:59:33,698
Ahora que tenemos un momento,
¿podemos aclarar algo?
987
00:59:33,782 --> 00:59:36,076
El hombre de la foto.
no es tu marido?
988
00:59:36,159 --> 00:59:39,621
No. Nunca he estado casado.
a diferencia de ti.
989
00:59:39,704 --> 00:59:41,414
no es todos los dias
ves algo asi
990
00:59:41,498 --> 00:59:42,999
en el siglo XXI.
991
00:59:43,083 --> 00:59:45,168
Bueno, tal vez el siglo XXI,
992
00:59:45,251 --> 00:59:47,295
pero mi familia ha sido
observando las mismas costumbres
993
00:59:47,379 --> 00:59:49,464
desde el siglo XII.
994
00:59:49,547 --> 00:59:53,134
Entonces lo supiste todo el tiempo
estábamos saliendo
995
00:59:53,218 --> 00:59:54,928
que ibas a ir a casa
y casarse con otra persona?
996
00:59:55,011 --> 00:59:56,221
No, por supuesto que no.
997
00:59:56,304 --> 00:59:58,139
- Pero estabas comprometido.
- ¿Comprometido?
998
00:59:58,223 --> 01:00:00,642
- Lo vi en los tabloides.
- ¿Los tabloides?
999
01:00:00,725 --> 01:00:02,018
¿Por qué creerías?
esa basura?
1000
01:00:02,102 --> 01:00:05,605
Sabías que tu
nunca se casaría conmigo.
1001
01:00:05,689 --> 01:00:09,109
Eso es absolutamente falso.
1002
01:00:09,192 --> 01:00:11,820
Todo lo que pensé
era nuestro futuro juntos.
1003
01:00:11,903 --> 01:00:13,238
Avanzaste rápidamente.
1004
01:00:15,824 --> 01:00:18,326
no me permitieron
para volver a la universidad.
1005
01:00:18,410 --> 01:00:20,120
mis padres lo hicieron
bastante claro
1006
01:00:20,203 --> 01:00:24,708
que mi obligación
Estaba con la familia y el país.
1007
01:00:24,791 --> 01:00:26,751
mis padres me informaron
del arreglo
1008
01:00:26,835 --> 01:00:29,879
después de que rompiste conmigo.
1009
01:00:29,963 --> 01:00:32,340
traté de vivir
un tipo de vida diferente,
1010
01:00:32,424 --> 01:00:34,467
pero quedé desconsolado.
1011
01:00:34,551 --> 01:00:36,928
Mis padres me decepcionaron.
1012
01:00:37,012 --> 01:00:39,305
Así que decidí
para aceptar mi destino real.
1013
01:00:39,389 --> 01:00:43,143
El matrimonio arreglado es
No es raro entre la realeza.
1014
01:00:45,145 --> 01:00:47,480
Llegué a cuidar de mi esposa.
1015
01:00:49,899 --> 01:00:53,570
Pero haber sentido amor contigo,
1016
01:00:53,653 --> 01:00:57,032
haber sentido esa conexión...
1017
01:00:57,115 --> 01:00:59,075
Charlie, yo no
romper contigo.
1018
01:00:59,159 --> 01:01:01,870
Rompiste conmigo.
1019
01:01:01,953 --> 01:01:03,913
No lo hice.
1020
01:01:03,997 --> 01:01:06,958
enviaste a alguien
para hacerlo por ti.
1021
01:01:07,042 --> 01:01:08,168
¿OMS?
1022
01:01:08,251 --> 01:01:09,711
Rosa algo.
1023
01:01:09,794 --> 01:01:11,713
¡No! Yo...
1024
01:01:16,384 --> 01:01:18,345
ella me dijo
quien realmente eras,
1025
01:01:18,428 --> 01:01:21,431
que nunca podrías ser
casada con un plebeyo,
1026
01:01:21,514 --> 01:01:24,517
que tus padres harían
repudiarte, destronarte.
1027
01:01:24,601 --> 01:01:25,685
¿No es eso cierto?
1028
01:01:25,769 --> 01:01:27,354
No sé.
1029
01:01:27,437 --> 01:01:28,396
Sinceramente, yo...
1030
01:01:31,649 --> 01:01:34,778
nunca me dieron la oportunidad
para discutirlo.
1031
01:01:34,861 --> 01:01:38,323
Rosa tomó esa decisión por mí.
1032
01:01:38,406 --> 01:01:42,410
Ella era realmente la única
figura materna que alguna vez conocí.
1033
01:01:42,494 --> 01:01:46,539
Tuve suerte de ver a mis padres.
una vez a la semana mientras crecía.
1034
01:01:46,623 --> 01:01:51,336
Ella pensó que estaba mirando
por mis mejores intereses,
1035
01:01:51,419 --> 01:01:54,172
no es que eso sea una excusa
1036
01:01:54,255 --> 01:01:57,967
por la forma en que ella manipuló
y nos engañó a los dos.
1037
01:02:00,845 --> 01:02:03,640
Allison, te mentí.
1038
01:02:03,723 --> 01:02:06,851
Ahora sentí que tenía que hacerlo.
1039
01:02:06,935 --> 01:02:09,145
Todavía no es una excusa.
1040
01:02:09,229 --> 01:02:12,524
Fue una traición,
y lo siento profundamente.
1041
01:02:15,902 --> 01:02:18,822
hubiera hecho cualquier cosa
para encontrar mi camino de regreso a ti
1042
01:02:18,905 --> 01:02:20,740
si lo hubiera sabido
todavía te preocupabas por mí.
1043
01:02:22,659 --> 01:02:27,038
Charlie, hay algo
Tengo que decírtelo.
1044
01:02:27,122 --> 01:02:29,791
no estoy casado,
pero tengo un hijo.
1045
01:02:31,418 --> 01:02:35,005
Oh, eso es maravilloso.
1046
01:02:35,088 --> 01:02:36,673
Su nombre es Lirio.
1047
01:02:36,756 --> 01:02:38,299
Ella tiene 17 años.
1048
01:02:38,383 --> 01:02:40,051
17?
1049
01:02:40,135 --> 01:02:42,053
Guau.
1050
01:02:42,137 --> 01:02:44,806
Parece que sigues adelante
usted mismo con bastante facilidad.
1051
01:02:44,889 --> 01:02:47,017
No, Charlie, no lo hice.
1052
01:02:49,728 --> 01:02:53,690
Esa noche anterior
te fuiste para ir a casa,
1053
01:02:53,773 --> 01:02:55,984
Hicimos a Lily.
1054
01:02:59,362 --> 01:03:01,072
Allison.
1055
01:03:01,156 --> 01:03:03,867
¿Estás diciendo
tenemos una hija?
1056
01:03:08,538 --> 01:03:12,334
N-no sé qué decir.
1057
01:03:12,417 --> 01:03:15,462
Esperar. ¿Lirio?
1058
01:03:15,545 --> 01:03:18,757
ella tiene hermosa
¿Ojos grandes y tu sonrisa?
1059
01:03:18,840 --> 01:03:21,968
Sí, ¿cómo sabes eso?
1060
01:03:22,052 --> 01:03:24,637
Una joven pasó por el hotel.
hoy más temprano.
1061
01:03:24,721 --> 01:03:29,309
Ella dijo que estaba haciendo una encuesta.
para la Universidad de Oceanside.
1062
01:03:29,392 --> 01:03:31,811
Ella me preguntó sobre
mi novia de la universidad.
1063
01:03:31,895 --> 01:03:35,231
Pensé que era bastante extraño.
1064
01:03:35,315 --> 01:03:37,609
no puedo creer
ella lo descubrió.
1065
01:03:37,692 --> 01:03:39,778
No puedo creer que lo estuviera
cara a cara con mi propio hijo,
1066
01:03:39,861 --> 01:03:41,654
y me permití
para ser arrastrado.
1067
01:03:44,324 --> 01:03:46,284
Oh, Allison, ella es hermosa.
1068
01:03:46,368 --> 01:03:48,495
Y claramente inteligente.
1069
01:03:48,578 --> 01:03:49,829
Y decidido.
1070
01:03:51,539 --> 01:03:53,249
Debes estar muy orgulloso.
1071
01:03:57,128 --> 01:04:00,048
lo entiendo
por qué no me lo dijiste.
1072
01:04:02,550 --> 01:04:06,554
y lo siento
que no luché por nosotros.
1073
01:04:10,392 --> 01:04:12,102
Yo también.
1074
01:05:14,831 --> 01:05:16,499
Hola, cariño.
1075
01:05:16,583 --> 01:05:18,209
Me mentiste.
1076
01:05:18,293 --> 01:05:20,587
- Lirio...
- Lo sé todo, mamá.
1077
01:05:20,670 --> 01:05:22,130
Sobre mi papá.
1078
01:05:22,213 --> 01:05:24,841
Me mentiste
para toda mi vida.
1079
01:05:24,924 --> 01:05:28,803
- Te estaba protegiendo.
- ¿De mi propio padre?
1080
01:05:28,887 --> 01:05:30,180
Voy a verlo.
1081
01:05:30,263 --> 01:05:31,890
Lily, espera.
1082
01:05:31,973 --> 01:05:34,184
no puedes decirme
Qué hacer más, mamá.
1083
01:05:39,856 --> 01:05:41,149
Lirio.
1084
01:05:42,692 --> 01:05:46,029
¿Qué estás haciendo aquí?
1085
01:05:49,532 --> 01:05:52,077
CHARLES: Lily, espero que
Creo que si hubiera sabido...
1086
01:05:52,160 --> 01:05:55,121
Lo sé.
1087
01:05:55,205 --> 01:05:57,999
me doy cuenta de que
Soy un extraño en este momento,
1088
01:05:58,083 --> 01:06:01,086
pero espero que nosotros
puede llegar a conocerse.
1089
01:06:01,169 --> 01:06:02,879
quiero saber
todo lo que me he perdido.
1090
01:06:02,962 --> 01:06:05,590
¿Todo? Guau.
1091
01:06:05,674 --> 01:06:07,133
Quiero decir, eso es mucho.
1092
01:06:07,217 --> 01:06:09,511
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.
1093
01:06:09,594 --> 01:06:11,888
¿Por qué no le muestras?
¿Tu libro de bebé?
1094
01:06:11,971 --> 01:06:14,432
Esperar. No, tengo una idea mejor.
1095
01:06:14,516 --> 01:06:16,142
El árbol.
1096
01:06:20,480 --> 01:06:22,774
Cada año, mamá y yo
haz un adorno para el recuerdo.
1097
01:06:22,857 --> 01:06:25,068
¿Adorno de memoria?
1098
01:06:25,151 --> 01:06:27,862
Para la primera Navidad de Lily,
Pinté un adorno,
1099
01:06:27,946 --> 01:06:31,574
y luego, cada año después de eso,
Hice otro.
1100
01:06:31,658 --> 01:06:33,952
Mamá eligió lo mejor
eso sucedía cada año,
1101
01:06:34,035 --> 01:06:36,955
y ella hizo
un adorno para ello.
1102
01:06:37,038 --> 01:06:39,791
ALLISON: Éste es cuando
Primero aprendió a caminar.
1103
01:06:39,874 --> 01:06:42,043
Ella era sólo una.
1104
01:06:43,962 --> 01:06:46,297
¿Qué pasa con este?
1105
01:06:46,381 --> 01:06:49,759
El año que perdí
mi primer diente.
1106
01:06:49,843 --> 01:06:52,220
¿Y éste?
¿Algo que ver con la cocina?
1107
01:06:52,303 --> 01:06:54,180
[risas]
1108
01:06:54,264 --> 01:06:56,349
ALLISON: Ese fue el año en que
Lily entregó su manta de bebé.
1109
01:06:56,433 --> 01:06:57,767
para batir.
1110
01:06:57,851 --> 01:06:59,310
Y ella no lo haría
dormir sin él.
1111
01:06:59,394 --> 01:07:01,062
Yo tenía tres años.
¿Qué sabía yo?
1112
01:07:01,146 --> 01:07:03,231
Bueno, estoy seguro
fue muy tierno
1113
01:07:03,314 --> 01:07:06,151
y reconfortante batidor de metal.
1114
01:07:08,069 --> 01:07:10,113
CARLOS: ¿Y esto?
1115
01:07:10,196 --> 01:07:12,115
Eso fue cuando ella tenía seis años.
1116
01:07:12,198 --> 01:07:14,784
Ella tenía este tema de princesa.
fiesta de cumpleaños,
1117
01:07:14,868 --> 01:07:17,787
y ella no se iba
su vestido durante tres meses.
1118
01:07:17,871 --> 01:07:19,456
tuve que lavarlo
mientras ella dormía.
1119
01:07:19,539 --> 01:07:22,042
Yo quería ser una princesa.
1120
01:07:23,918 --> 01:07:25,879
Siento como si estuviera presenciando
tu infancia
1121
01:07:25,962 --> 01:07:28,923
a través de estos adornos,
1122
01:07:29,007 --> 01:07:31,926
viendo todos los años
que contigo me perdí.
1123
01:07:34,179 --> 01:07:36,389
mamá, creo
tal vez tengamos que hacer
1124
01:07:36,473 --> 01:07:38,391
otro adorno de memoria
para este año.
1125
01:07:38,475 --> 01:07:40,435
no creo
Yo haciendo el cuadro de honor
1126
01:07:40,518 --> 01:07:42,812
fue el mas importante
cosa que pasó.
1127
01:07:42,896 --> 01:07:44,773
Creo que tienes razón.
1128
01:07:44,856 --> 01:07:46,524
Pero todavía estoy orgulloso de ti.
1129
01:07:46,608 --> 01:07:48,818
Como yo.
1130
01:07:48,902 --> 01:07:51,488
¿Has pensado?
sobre la universidad todavía?
1131
01:07:51,571 --> 01:07:53,823
Un poco.
1132
01:07:53,907 --> 01:07:56,826
Oxford está a sólo un corto vuelo
de Baltania.
1133
01:07:56,910 --> 01:07:58,745
[suena la campana]
1134
01:07:58,828 --> 01:08:00,789
Mis galletas. ¿Me ayudarás?
¿limpiar la mesa?
1135
01:08:00,872 --> 01:08:01,664
Sí, sí, sí.
1136
01:08:10,507 --> 01:08:13,718
ROSA: ¿Ustedes dos no están claros?
en tus responsabilidades?
1137
01:08:13,802 --> 01:08:15,887
Se supone que debes mantener
Su Alteza a salvo
1138
01:08:15,970 --> 01:08:17,514
¡y en tu mira!
1139
01:08:17,597 --> 01:08:20,058
EMILE: Estaba muy decidido,
Embajador.
1140
01:08:20,141 --> 01:08:21,810
- [teléfono sonando]
- ¡Es él!
1141
01:08:21,893 --> 01:08:25,146
Contéstalo,
pero no lo dejes pasar.
1142
01:08:25,230 --> 01:08:27,232
- ¿Su Alteza?
-Lorena.
1143
01:08:27,315 --> 01:08:29,818
estaba esperando
podrías hacerme un favor.
1144
01:08:29,901 --> 01:08:32,862
Hay una bolsa de terciopelo
en el cajón superior de mi cómoda.
1145
01:08:32,946 --> 01:08:36,449
¿Puedes encontrar una manera?
¿para traérmelo discretamente?
1146
01:08:36,533 --> 01:08:39,035
El embajador no
Necesito saber sobre esto.
1147
01:08:39,119 --> 01:08:41,621
Por supuesto, Su Alteza.
1148
01:08:41,705 --> 01:08:44,416
- ¿Dónde estás?
- Te enviaré la dirección.
1149
01:08:47,419 --> 01:08:49,587
¿Haces esto todos los años?
1150
01:08:49,671 --> 01:08:52,007
Hornea cientos de galletas
para tus clientes?
1151
01:08:52,090 --> 01:08:55,093
Sí, es un toque personal.
y a los clientes les gusta mucho.
1152
01:08:55,176 --> 01:08:57,345
Y Lily siempre me ayuda.
1153
01:08:57,429 --> 01:08:59,014
Lo siento, me lo perdí.
1154
01:08:59,097 --> 01:09:00,557
es maravilloso
tradición familiar.
1155
01:09:00,640 --> 01:09:03,018
- ¡Ey!
- Mmm.
1156
01:09:03,101 --> 01:09:05,895
Eres muy buen panadero.
1157
01:09:05,979 --> 01:09:07,814
[suena el timbre]
1158
01:09:07,897 --> 01:09:09,274
¿Quién es ese?
1159
01:09:09,357 --> 01:09:11,317
creo que eso sería
para mí, en realidad.
1160
01:09:20,243 --> 01:09:22,412
Lorena, gracias.
¿Quieres entrar?
1161
01:09:22,495 --> 01:09:26,458
Ella lo haría.
Todos lo haríamos, Su Alteza.
1162
01:09:48,438 --> 01:09:50,440
Allison, si no te importa,
1163
01:09:50,523 --> 01:09:53,109
creo que seria beneficioso
si hiciera algunas presentaciones.
1164
01:09:53,193 --> 01:09:55,236
La recuerdo.
1165
01:09:55,320 --> 01:09:57,489
Yo también.
1166
01:09:57,572 --> 01:10:00,408
Estoy seguro de que lo recuerdas
Allison, Rosa.
1167
01:10:00,492 --> 01:10:03,286
ella me informó
que ustedes dos se han conocido.
1168
01:10:04,329 --> 01:10:05,914
Y esta es Lily,
1169
01:10:05,997 --> 01:10:09,292
la chica que alejaste
de mí hoy temprano.
1170
01:10:11,127 --> 01:10:13,421
Ella es mi hija.
1171
01:10:15,840 --> 01:10:20,845
ROSA: Su Alteza,
N-yo no lo sabía.
1172
01:10:20,929 --> 01:10:23,765
Pero en mi defensa,
1173
01:10:23,848 --> 01:10:26,976
Tenía que protegerte.
1174
01:10:27,060 --> 01:10:30,689
Tu familia nunca
he aprobado eso.
1175
01:10:30,772 --> 01:10:33,483
Y nuestra Constitución
no permite un plebeyo
1176
01:10:33,566 --> 01:10:35,694
para convertirse en princesa.
1177
01:10:35,777 --> 01:10:37,237
No soy común.
1178
01:10:37,320 --> 01:10:39,364
Me refería a--
1179
01:10:39,447 --> 01:10:40,990
LILY: Y quiero decir, claro, sí,
1180
01:10:41,074 --> 01:10:43,034
siempre he soñado
de ser una princesa,
1181
01:10:43,118 --> 01:10:45,495
pero el sueño más grande,
1182
01:10:45,578 --> 01:10:49,916
el mejor sueño
Estaba conociendo a mi papá.
1183
01:10:50,000 --> 01:10:52,794
CARLOS: Lily y Allison
Será bienvenido en el palacio.
1184
01:10:52,877 --> 01:10:55,130
cuando quieran visitarlo.
1185
01:10:55,213 --> 01:10:58,842
y estaré aquí
siempre que me tengan.
1186
01:10:58,925 --> 01:11:03,596
Como tal vez incluso para
este viaje de esquí de padre e hija
1187
01:11:03,680 --> 01:11:06,391
vienes a mi escuela?
1188
01:11:06,474 --> 01:11:09,728
Baltania es conocida
por sus estaciones de esquí, Lily.
1189
01:11:09,811 --> 01:11:11,563
Soy bastante bueno en las pistas.
1190
01:11:11,646 --> 01:11:12,897
Estoy dentro.
1191
01:11:20,947 --> 01:11:23,533
espero que lo hagas
Acepta esto, Rosa.
1192
01:11:23,616 --> 01:11:25,785
estaría decepcionado
perderte,
1193
01:11:25,869 --> 01:11:28,580
con todo lo que has hecho
para mí y para Baltania.
1194
01:11:31,207 --> 01:11:33,585
Entendido, Su Alteza.
1195
01:11:41,009 --> 01:11:45,513
Esto pertenecía a
tu abuela, la reina.
1196
01:11:48,183 --> 01:11:51,186
Espero que aceptes este regalo.
de nuestra familia.
1197
01:11:53,146 --> 01:11:54,397
Tu familia.
1198
01:11:56,775 --> 01:11:58,109
¡Guau!
1199
01:12:02,781 --> 01:12:06,159
Allison, dejaste tu teléfono.
1200
01:12:06,242 --> 01:12:08,745
- Hola.
-¡Allison!
1201
01:12:08,828 --> 01:12:11,414
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
1202
01:12:11,498 --> 01:12:13,166
Buscándote.
1203
01:12:13,249 --> 01:12:15,168
Es realmente genial verte
otra vez, ¿sabes?
1204
01:12:15,251 --> 01:12:18,630
- ¿Están ustedes dos juntos?
- Yo...
1205
01:12:18,713 --> 01:12:21,675
- Fuimos a cenar.
- Sí.
1206
01:12:21,758 --> 01:12:23,385
Pero ya sabes,
un hermano puede volver a soñar.
1207
01:12:25,553 --> 01:12:28,640
Lily, convencí a mi mamá.
para ayudarme a comprobar...
1208
01:12:33,061 --> 01:12:34,062
Es él.
1209
01:12:34,145 --> 01:12:37,816
Tu papá, el rey.
1210
01:12:45,990 --> 01:12:48,284
Tengo una idea.
1211
01:12:48,368 --> 01:12:50,745
Espero que todos tengan
pasaportes válidos.
1212
01:12:53,248 --> 01:12:56,376
Eso pone esto
La corona de bienvenida es una vergüenza, ¿eh?
1213
01:12:56,459 --> 01:12:57,502
¿Crees?
1214
01:12:57,585 --> 01:12:59,212
[risas]
1215
01:13:01,506 --> 01:13:04,426
Disculpe, eh,
¿Puedo hablar contigo, Lily?
1216
01:13:06,553 --> 01:13:07,679
Eh...
1217
01:13:09,347 --> 01:13:10,765
Yo solo...
1218
01:13:16,271 --> 01:13:18,815
Ah, eh...
1219
01:13:18,898 --> 01:13:20,442
Yo era la reina del baile.
1220
01:13:22,318 --> 01:13:24,529
¿Reina del baile?
1221
01:13:24,612 --> 01:13:30,285
Sí, es esta cosa que
hacemos en las escuelas secundarias estadounidenses.
1222
01:13:30,368 --> 01:13:32,454
Tenemos este gran baile,
1223
01:13:32,537 --> 01:13:37,167
y todos votan por el rey
y la reina del baile.
1224
01:13:37,250 --> 01:13:39,294
- Es una tontería.
- Esperar.
1225
01:13:39,377 --> 01:13:42,881
Incluso antes de conocer a Charles,
1226
01:13:42,964 --> 01:13:45,425
¿eras realeza?
1227
01:13:48,094 --> 01:13:49,554
Supongo que sí.
1228
01:13:53,933 --> 01:13:56,353
La mujer que lució este collar.
era un fuerte,
1229
01:13:56,436 --> 01:13:59,606
Mujer segura y elegante.
1230
01:13:59,689 --> 01:14:03,109
A ella le hubiera encantado tener
tenía una nieta.
1231
01:14:03,193 --> 01:14:05,945
Espero que algún día
tu padre y yo
1232
01:14:06,029 --> 01:14:08,156
te contará todo sobre ella.
1233
01:14:09,282 --> 01:14:10,867
Me encantaría eso.
1234
01:14:16,373 --> 01:14:18,583
Ah, y supongo
podemos encontrarte
1235
01:14:18,667 --> 01:14:21,544
algo más regio
que esto.
1236
01:14:48,780 --> 01:14:51,700
Lamento mucho haberte mentido.
Estaba tratando de protegerte.
1237
01:14:51,783 --> 01:14:53,993
Lo sé, mamá, lo entiendo.
1238
01:14:54,077 --> 01:14:56,579
Quiero decir, esto es bastante loco.
1239
01:14:56,663 --> 01:14:58,623
Sí. Si es demasiado loco,
1240
01:14:58,707 --> 01:15:00,458
sabes que puedes
di algo, ¿verdad?
1241
01:15:00,542 --> 01:15:03,837
Y tu padre va a ser
aquí para ti pase lo que pase.
1242
01:15:03,920 --> 01:15:05,922
Tú decides si esto
es la vida que quieres, ¿vale?
1243
01:15:06,006 --> 01:15:07,424
Bueno.
1244
01:15:08,591 --> 01:15:09,926
Lirio.
1245
01:15:10,010 --> 01:15:11,761
Señorita Lily, señorita Taylor,
1246
01:15:11,845 --> 01:15:13,763
permítanme presentarles
tus acompañantes para esta noche,
1247
01:15:13,847 --> 01:15:16,016
- Tomás y Jonás.
- Señora.
1248
01:15:16,099 --> 01:15:19,102
No puedes asistir a un baile.
sin compañeros de baile adecuados.
1249
01:15:21,396 --> 01:15:23,773
ROSA: Puedo verte en ella.
1250
01:15:26,276 --> 01:15:27,360
Carlos...
1251
01:15:29,070 --> 01:15:30,321
Lo siento mucho.
1252
01:15:32,657 --> 01:15:38,747
Lamento haberte quitado
tu oportunidad de ser padre.
1253
01:15:40,790 --> 01:15:43,668
Si lo hubiera sabido.
1254
01:15:43,752 --> 01:15:47,088
Pero sinceramente no lo sé
lo que hubiera hecho.
1255
01:15:47,172 --> 01:15:48,757
hubiera sido
un terrible escándalo,
1256
01:15:48,840 --> 01:15:51,217
y la Constitución
es muy claro
1257
01:15:51,301 --> 01:15:54,220
en lo que respecta a los no reales
unirse a la monarquía.
1258
01:15:54,304 --> 01:15:59,684
Pero claro, con la reina
incapaz de llevar un niño...
1259
01:15:59,768 --> 01:16:00,810
[suspiros]
1260
01:16:03,355 --> 01:16:08,068
Siempre te he deseado
tener una familia propia.
1261
01:16:08,151 --> 01:16:10,653
Nunca quise tomar
que lejos de ti.
1262
01:16:10,737 --> 01:16:13,198
Pero cumpliste tu deseo, Rosa.
1263
01:16:13,281 --> 01:16:16,076
Tengo una familia propia.
1264
01:16:16,159 --> 01:16:18,828
No es demasiado tarde para mi
conocer a mi hija.
1265
01:16:22,374 --> 01:16:25,418
Y no tienes que preocuparte
sobre mí.
1266
01:16:25,502 --> 01:16:28,338
No como mi cuidador
o mi embajador.
1267
01:16:28,421 --> 01:16:31,091
- Por supuesto que yo--
- Te estoy agradecido.
1268
01:16:31,174 --> 01:16:33,885
Te has gastado todo
vida adulta en este lugar
1269
01:16:33,968 --> 01:16:38,973
a mi lado
en una capacidad u otra.
1270
01:16:39,057 --> 01:16:41,601
siempre has tenido
mis mejores intereses en el corazón.
1271
01:16:43,353 --> 01:16:46,815
Pero ya no es
Tu trabajo es protegerme.
1272
01:16:48,483 --> 01:16:50,819
Soy un hombre adulto.
1273
01:16:53,571 --> 01:16:56,282
El rey de este país.
1274
01:16:56,366 --> 01:16:59,160
Un padre.
1275
01:16:59,244 --> 01:17:01,287
Y tal vez algún día...
1276
01:17:01,371 --> 01:17:03,039
un marido otra vez.
1277
01:17:05,166 --> 01:17:06,710
Ve con ella, Charles.
1278
01:17:25,270 --> 01:17:27,147
¿Esa tiara es mejor?
que el que llevabas
1279
01:17:27,230 --> 01:17:29,107
¿como reina del baile?
1280
01:17:29,190 --> 01:17:31,526
Bueno, quiero decir,
es un poco una degradación--
1281
01:17:31,609 --> 01:17:33,737
ya sabes,
de reina a princesa--
1282
01:17:33,820 --> 01:17:35,780
pero desde estos
son diamantes reales,
1283
01:17:35,864 --> 01:17:37,032
Supongo que lo aceptaré.
1284
01:17:39,325 --> 01:17:40,952
Te ves preciosa.
1285
01:17:41,036 --> 01:17:43,580
¿Puedo tomar prestada a tu madre?
por un momento?
1286
01:17:43,663 --> 01:17:45,957
iré a preguntarle a la banda
1287
01:17:46,041 --> 01:17:48,752
si pueden jugar algo
podemos bailar.
1288
01:18:07,020 --> 01:18:09,814
quiero agradecerte
por venir.
1289
01:18:09,898 --> 01:18:11,232
Probablemente tu
no recuerdo esto,
1290
01:18:11,316 --> 01:18:13,610
pero he estado esperando
viajar a europa
1291
01:18:13,693 --> 01:18:15,320
desde la universidad.
1292
01:18:15,403 --> 01:18:17,280
Y es que
¿La única razón por la que viniste?
1293
01:18:17,364 --> 01:18:18,907
No.
1294
01:18:21,368 --> 01:18:24,162
Siempre me pregunté
si volvieras a mí,
1295
01:18:24,245 --> 01:18:26,539
hasta que hiciste
un gran error horrible.
1296
01:18:26,623 --> 01:18:29,042
Y ahora finalmente está sucediendo.
1297
01:18:29,125 --> 01:18:32,962
allison,
Nunca dejé de amarte.
1298
01:18:36,216 --> 01:18:38,468
sé que vivimos
en diferentes países,
1299
01:18:38,551 --> 01:18:42,013
y nosotros lideramos
vidas muy diferentes.
1300
01:18:42,097 --> 01:18:43,807
quiero empezar de nuevo
donde lo dejamos.
1301
01:18:46,142 --> 01:18:47,894
No luché por ti
en aquel entonces.
1302
01:18:47,977 --> 01:18:49,896
no voy a hacer
el mismo error otra vez.
1303
01:18:49,979 --> 01:18:51,856
haré lo que sea necesario
ser parte de tu vida
1304
01:18:51,940 --> 01:18:53,024
y el de Lily.
1305
01:18:55,443 --> 01:18:57,028
Bien.
1306
01:18:57,112 --> 01:18:59,030
Porque ninguno de nosotros
1307
01:18:59,114 --> 01:19:00,865
tienes algún plan
de dejarte ir.
1308
01:19:18,216 --> 01:19:21,845
Así que primero me estrello
tu fiesta de Navidad del trabajo,
1309
01:19:21,928 --> 01:19:23,596
ahora un baile real.
1310
01:19:23,680 --> 01:19:25,974
Estarás decepcionado
cuando nuestra próxima cita
1311
01:19:26,057 --> 01:19:28,685
¿Es cena y película?
1312
01:19:30,270 --> 01:19:32,689
eso suena
absolutamente perfecto.
1313
01:19:45,535 --> 01:19:47,829
Gracias, queridos invitados,
por unirte a nosotros
1314
01:19:47,912 --> 01:19:49,998
en la anual
Bola de Navidad baltaniana.
1315
01:19:50,081 --> 01:19:53,209
[aplausos]
1316
01:20:04,429 --> 01:20:07,640
La familia real de Baltania,
mis antepasados,
1317
01:20:07,724 --> 01:20:10,727
retrocediendo varios siglos,
1318
01:20:10,810 --> 01:20:13,146
he sostenido esta pelota
cada navidad
1319
01:20:13,229 --> 01:20:16,316
como una celebración
del año que pasa.
1320
01:20:16,399 --> 01:20:19,819
pero este año
es muy diferente.
1321
01:20:19,903 --> 01:20:21,529
Muchos de ustedes tienen
escuchó el rumor
1322
01:20:21,613 --> 01:20:24,699
que baltania
tiene una princesa perdida hace mucho tiempo.
1323
01:20:24,783 --> 01:20:28,912
[murmullo]
1324
01:20:28,995 --> 01:20:32,832
Pero esto no es
Totalmente correcto.
1325
01:20:34,125 --> 01:20:36,920
Tengo una hija.
1326
01:20:37,003 --> 01:20:38,254
[la audiencia jadea]
1327
01:20:38,338 --> 01:20:40,757
Una hermosa hija.
1328
01:20:40,840 --> 01:20:42,050
Lirio.
1329
01:20:43,510 --> 01:20:45,887
En una vida de grandes privilegios,
1330
01:20:45,970 --> 01:20:50,225
conocerla ha sido
mi experiencia más preciada.
1331
01:20:50,308 --> 01:20:54,979
Nuestra Constitución no permite
para que ella sea tu princesa.
1332
01:20:55,063 --> 01:20:57,982
pero tengo esperanza
para convencerlos a todos--
1333
01:20:58,066 --> 01:21:00,819
Eso significa que tú también, Lily...
1334
01:21:00,902 --> 01:21:02,487
para cambiar de opinión.
1335
01:21:02,570 --> 01:21:06,533
[aplausos]
1336
01:21:14,708 --> 01:21:16,209
Mientras tanto,
1337
01:21:16,292 --> 01:21:18,586
hay una tradición
en nuestro baile de navidad
1338
01:21:18,670 --> 01:21:21,297
que durante mucho tiempo ha sido ignorada.
1339
01:21:21,381 --> 01:21:23,049
El baile padre-hija.
1340
01:21:25,719 --> 01:21:27,178
yo era hijo único,
1341
01:21:27,262 --> 01:21:29,723
como era mi padre
y el suyo delante de él.
1342
01:21:29,806 --> 01:21:32,684
Así han sido generaciones
ya que hemos mantenido esta costumbre.
1343
01:21:35,562 --> 01:21:39,691
Estoy muy orgulloso de invitar
mi hija a la pista de baile
1344
01:21:39,774 --> 01:21:41,776
para renovarlo hoy.
1345
01:21:43,653 --> 01:21:46,031
Por favor ayúdame
bienvenido a nuestro país,
1346
01:21:46,114 --> 01:21:49,284
si ella me permitiera
para llamarla así,
1347
01:21:49,367 --> 01:21:51,911
si me permitieras
llamarla así...
1348
01:21:51,995 --> 01:21:55,373
[aplausos]
1349
01:21:58,209 --> 01:22:00,045
Su Alteza Real
1350
01:22:00,128 --> 01:22:03,173
lily abigail brooks,
el primero,
1351
01:22:03,256 --> 01:22:05,800
de la Casa de Vinters,
Baltania.
1352
01:22:05,884 --> 01:22:08,845
- [aplausos]
- ¡Vaya!
1353
01:22:19,230 --> 01:22:21,149
Todo el mundo está mirando.
1354
01:22:21,232 --> 01:22:23,651
Sólo sigue mi ejemplo.
1355
01:22:23,735 --> 01:22:25,195
Está bien, papá.
1356
01:22:45,340 --> 01:22:48,551
Tiene razón.
Ella es bastante encantadora.
1357
01:22:50,679 --> 01:22:53,014
Gracias.
1358
01:22:53,098 --> 01:22:56,601
Y si me permites decir,
1359
01:22:56,685 --> 01:23:00,730
te subestimé
y el amor de Charles por ti
1360
01:23:00,814 --> 01:23:03,900
de muchas maneras.
1361
01:23:03,983 --> 01:23:07,028
Si pudiera retroceder en el tiempo...
1362
01:23:19,332 --> 01:23:21,626
¿Sería grosero de mi parte?
para recortar?
1363
01:23:21,710 --> 01:23:23,670
No, por supuesto que no.
1364
01:23:23,753 --> 01:23:26,256
Mamá, vamos.
1365
01:23:26,339 --> 01:23:28,091
Robé tu cita.
Ahora es tu turno.
1366
01:23:28,174 --> 01:23:31,136
[aplausos]
1367
01:23:31,219 --> 01:23:34,389
** [guitarra]
1368
01:23:43,148 --> 01:23:47,861
*No te lo imaginas*
1369
01:23:47,944 --> 01:23:50,697
*Qué bien se siente
para abrazarte*
1370
01:23:50,780 --> 01:23:54,325
*Justo aquí en mis brazos*
1371
01:23:54,409 --> 01:23:59,998
*En estas fiestas*
1372
01:24:00,081 --> 01:24:02,584
*Me gusta pedir un deseo*
1373
01:24:02,667 --> 01:24:06,212
*Sobre una estrella fugaz*
1374
01:24:06,296 --> 01:24:11,343
*Y pide solo un baile*
1375
01:24:11,426 --> 01:24:15,180
*Cuando te tengo cerca de mí*
1376
01:24:15,263 --> 01:24:20,143
*Nunca quiero dejarte ir*
1377
01:24:20,226 --> 01:24:23,521
*Solo un baile*
1378
01:24:23,605 --> 01:24:27,567
*Estoy viviendo
un sueño hecho realidad*
1379
01:24:27,650 --> 01:24:35,992
* Mientras yo esté
aquí contigo*
1380
01:24:36,076 --> 01:24:41,831
*Aquí contigo*
1381
01:24:41,915 --> 01:24:45,168
*Aquí contigo*
1382
01:24:47,253 --> 01:24:50,757
*Solo un baile contigo*
1383
01:24:50,840 --> 01:24:55,095
NARRADOR: Y sí,
vivieron felices para siempre.
1384
01:24:55,178 --> 01:24:56,346
El fin.
1385
01:24:56,429 --> 01:25:01,976
{\an8}*Los años pasan tan rápido*
1386
01:25:02,060 --> 01:25:07,941
{\an8}* Intento tomarme un momento
para dejarlo todo dentro*
1387
01:25:08,024 --> 01:25:11,194
{\an8}* Aunque lo sé
No puedo detener el tiempo *
1388
01:25:11,277 --> 01:25:14,155
{\an8}* Y lo sé
que las cosas cambiarán *
1389
01:25:14,239 --> 01:25:16,950
{\an8}* Si me das
media oportunidad*
1390
01:25:17,033 --> 01:25:19,994
{\an8}* Lo sé juntos
esta vida es mejor*
1391
01:25:20,078 --> 01:25:24,582
{\an8}* Y en nuestros corazones,
siempre nos quedaremos *
1392
01:25:24,666 --> 01:25:26,209
{\an8}* En este *
1393
01:25:26,292 --> 01:25:29,254
{\an8}*Solo un baile*
1394
01:25:29,337 --> 01:25:33,341
{\an8}*Cuando te tengo cerca de mí*
1395
01:25:33,425 --> 01:25:38,430
{\an8}*No quiero dejarte ir nunca*
1396
01:25:38,513 --> 01:25:41,516
{\an8}*Solo un baile*
1397
01:25:41,599 --> 01:25:45,645
{\an8}* Te estoy abrazando
aquí en mis brazos*
1398
01:25:45,729 --> 01:25:50,442
{\an8}* Por siempre, por siempre *
1399
01:25:50,525 --> 01:25:53,611
{\an8}*Solo un baile*
1400
01:25:53,695 --> 01:25:57,699
{\an8}* Estoy viviendo
un sueño hecho realidad*
1401
01:25:57,782 --> 01:26:06,207
{\an8}* Mientras yo esté
aquí contigo*
1402
01:26:06,291 --> 01:26:12,088
{\an8}* Aquí contigo *
1403
01:26:12,172 --> 01:26:15,383
{\an8}* Aquí contigo *
1404
01:26:17,260 --> 01:26:21,556
{\an8}*Solo un baile contigo*
1405
01:26:26,019 --> 01:26:27,937
{\an8}* En este *
1406
01:26:28,021 --> 01:26:30,940
{\an8}*Solo un baile*
1407
01:26:31,024 --> 01:26:35,111
{\an8}*Cuando te tengo cerca de mí*
1408
01:26:35,195 --> 01:26:40,241
{\an8}*No quiero dejarte ir nunca*
1409
01:26:40,325 --> 01:26:43,036
{\an8}*Solo un baile*
1410
01:26:43,119 --> 01:26:47,123
{\an8}* Te estoy abrazando
aquí en mis brazos*
1411
01:26:47,207 --> 01:26:52,253
{\an8}* Por siempre, por siempre *
1412
01:26:52,337 --> 01:26:55,090
{\an8}*Solo un baile*
1413
01:26:55,173 --> 01:26:59,177
{\an8}* Estoy viviendo
un sueño hecho realidad*
1414
01:26:59,260 --> 01:27:07,644
{\an8}* Mientras yo esté
aquí contigo*
1415
01:27:07,727 --> 01:27:13,483
{\an8}* Aquí contigo *
1416
01:27:13,566 --> 01:27:18,530
{\an8}* Aquí contigo *
1417
01:27:18,613 --> 01:27:23,618
{\an8}*Solo un baile contigo*